В Ченнаи, поскольку солнце нещадно опаляет землю, каждый короткий сезон дождей приветствуется с открытым сердцем. Однако, в начале месяца город Ченнаи и близлежащие районы стали местом природного бедствия, которое стремительно разрослось их-за затянувшихся проливных дождей до полноценного наводнения. Повседневная жизнь была разрушена, и ситуация становилась только хуже. Люди всех слоев общества оказались в бедственном положении, так как город погрузился в воду и замер. Все вы знаете об этом. Все были тронуты усилиями и работой кого-то из своего района. Возможно, это был ребенок вашего соседа, или даже ваш собственный. Возможно, это был ваш друг, с которым вы когда-то давно играли в крикет, или тот самый ребенок, чей крикетный мяч влетел ваш дом много лет назад. Возможно, это был кто-то, знакомый вам, или это были вы сами. Все объединились, чтобы воодушевить друг друга. Все сплотились против бедствия, которое держало Ченнаи удушающей хваткой. Человек рядом с вами был неизвестным героем, которого вы никогда не знали раньше, но во время нужды был настоящим другом на деле. Человек рядом с вами был вами. Это честь вам, тем, в ком живет дух Ченнаи.

Тем не менее, был и другой герой. Социальные медиа, в которых до этого люди просто общались друг с другом. Они позволили соединить 116,117* запросов о самых насущных нуждах пострадавших с предложениями помощи и поставки предметов первой необходимости, число которых достигло 214,376* упоминаний и миллиард показов в Твиттере, и координировать действия более 5000* энергичных и близких по духу людей, наших настоящих друзей. Присоединяйтесь к чествованию волонтеров, работавших с #ChennaiMicro по оказанию первой помощи пострадавшим, 26-го декабря в Chinmaya Auditorium, Chinmaya Heritage Center, Harrington Road, Chetpet, Chennnai – 600031 (Opp. Lady Andal School).

* Цифры, представленные в этой статье, основаны на исследовании хэштега #chennaimicro, используя социальный инструмент подсчета называемый "Sysomos".

In the city of Chennai, as the sun scorches the land, every spell of rain is welcomed with open hearts. However, earlier this month, the city of Chennai and neighboring districts witnessed a natural calamity that grew quickly from extended rain spells to a full-fledged flood. Daily life was disrupted and things took a turn for the worse. People from all walks of life were stranded as the city submerged to a stand-still. You all know of this. Everyone was touched by the efforts and work of someone from their neighborhood. Maybe the someone was your neighbor’s child, or maybe the someone was your child. Maybe the someone was your friend you used to play cricket with many years ago, maybe the someone was the kid who hit the cricket ball into your house many years ago. Maybe it was someone you knew, or maybe the someone was you. Everyone came together to lift each other up. Everyone united against the calamity that held Chennai in a chokehold. The person next to you was a faceless hero who you never knew before but in a time of need was a true friend in deed. The person next to you was you. This is to honor you, the one in whom the spirit of Chennai lives.

Yet, there was another hero. The social media that people used to communicate with one another. Connecting across 116,117* people to meet needs of those affected the most and deliver necessities, reaching out in 214,376* Twitter mentions to a billion impressions, and coordinating with more than 5000* spirited and kindred souls whom we can as friends. Join us  in honoring volunteers who worked for #chennai micro relief work on the 26th December at Chinmaya Auditorium, Chinmaya Heritage Center, Harrington Road, Chetpet, Chennnai – 600031 (Opp. Lady Andal School).

 

*The Numbers presented in this article are based on study of #chennaimicro hashtag using a social listening tool called “Sysomos”.