Твиты Сидду и Баладжи в ходе работы ChennaiMicro за 6-е декабря

8.12.2015
Twitter @Actor_Siddharth: & @RJ_Balaji, 06 декабря 2015 г.


Сидду в Куддалоре, 06.12.2015.

Твиты Сидду и Баладжи в ходе работы ChennaiMicro за 6-е декабря

Сиддхарт @Actor_Siddharth (весь этот день он в Куддалоре):

  • Urgent. Women's undergarments are bring requested in all areas. Sanitary napkins are in good supply. Please donate undergarments in bulk.
  • Срочно. Запросы на женское белье поступают из всех областей. Гигиенические салфетки поставляются хорошо. Пожалуйста, пожертвуйте женское белье в больших количествах.

  • Please spread the word. Volunteers need to protect themselves. Tetanus shot. Careful of open wounds. Skin diseases are common. Be safe.
  • Пожалуйста, распространите информацию. Волонтеры должны защитить себя. Вспышки столбняка. Обрабатывайте открытые раны. Кожные заболевания распространены. Будьте вне опасности.

  • Heavy rain expected today. Tomorrow hopefully it'll move away to other areas in the sea. Hope this is the last of the rain. Pray it stops.
  • Сегодня ожидается проливной дождь. Завтра, надо надеяться, он переместится в другие области в море. Надеюсь, это последний из дождей. Молитесь, чтобы он закончился.

  • Pouring in Chennai. Please stay indoors. Unless you are in teams do not head out for rescue or relief work. Contact #ChennaiMicro for help.
  • Ченнаи заливает. Пожалуйста, оставайтесь в закрытом помещении. Если вы не выходите в командах для спасательных или вспомогательных работ. Связывайтесь с #ChennaiMicro для помощи.

  • AGS stock center is full. Use Hyatt Regency Teynampet, Christian king school tambaram or big fm office for drops. #chennaimicro @RJ_Balaji
  • Центр AGS полон поставками. Используйте Hyatt Regency Teynampet, Christian king school tambaram или офис big fm для выгрузки. #chennaimicro @RJ_Balaji

  • Please form your own teams collect items and head to relief areas yourself if possible. We are already operating at full capacity. Do it!
  • Пожалуйста, сформируйте свои собственные команды, собирайте поставки и направляйте их в нуждающиеся районы сами, если это возможно. Мы уже действуем на полную мощность. Сделайте это!

  • Food is not the priority. Water is receding. Life is returning to normal. Donate bedsheets, candles, insect repellent, water. #chennaimicro
  • Еда не приоритет. Вода отступает. Жизнь возвращается к норме. Жертвуйте простыни, свечи, репелленты, воду. #chennaimicro

RJ Баладжи @RJ_Balaji:

  • Guys its pouring.Plz dont bring any food to any of our our centers.Unloadin n loadin them will lead to a lot of waste.plz give it by urself.
  • Ребята, снова заливает. Пожалуйста, не приносите еду ни в один из наших наших центров. выгрузка и погрузка приведет к большим ее потерям. Пожалуйста, отвозите это сами.

  • And same wit blankets, mats and other items in boxes wil b spoiled by rain.Plz dont go drop them off anywhre.They cant b used then.Hold it.
  • И то же самое с одеялами, циновками и другими вещами в коробках - все будет испорчено дождем. Пожалуйста, не выгружайте это где попало. Иначе это станет непригодным к использованию. Сохраните это.

  • Those who trying to reach me thro ph. My throat is completely gone. Not ble to spk. Plz msg or tweet.
  • Тем, кто пытается дозвониться до меня по телефону. У меня полностью пропал голос. Нет возможности разговаривать. Пожалуйста, пишите сообщения или твиты.

  • Anyone sending goods in a truck can send them to our AGS villivakam, AGS GN chetty road and Tambaram Christ middle school. Our ppl r thre.
  • Любой, отправляющий товары грузовиком, может послать их в наши центры AGS villivakam, AGS GN chetty road и Tambaram Christ middle school. Наши люди там.

  • And those who want to volunteer, plz go directly to any of our centres except big fm. We will b thre. Lets do this together.
  • И те, кто хочет добровольно вызваться, пожалуйста, идите непосредственно в любой из наших центров, кроме big fm. Мы будем там. Давайте сделаем это вместе.

  • Be on roads in velachery. Know d places need help. Direvt the ppl comin thre to help to right places.do it wit them
    https://twitter.com/IaMGoWtHu/status/673353422003810304
  • Будьте на дорогах в velachery. Узнавайте, нуждаются ли места в помощи. Направляйте людей, прибывающих туда, чтобы помочь действительно нуждающимся местам. Сделайте это с ними. 

  • And Volunteers in ur own area,form teams- know ppl who need help, wat help, direct and do it wit ppl who are comin wit goods. Reach more.
  • И волонтерам в своих собственных областях. Формируйте команды - узнавайте, кому и какая нужна помощь, направляйтесь туда с людьми, кто привозит товары. Охватите как можно больше.

  • Go to the christ middle school and plan with your boys. Lot of affected areas near by.
    https://twitter.com/shyam7373/status/673359767079804929
  • Поезжайте в christ middle school и планируйте все с парнями на месте. Много пострадавших в прилегающих районах. 

  • Tambaram school address
    Christ middle school,
    Fatima Church, East Tambaram, Chennai - 59
    Near tambaram railway station.
  • Адрес школы в Тамбараме:
    Christ middle school,
    Fatima Church, East Tambaram, Chennai - 59
    Возле ж/д станции Тамбарама.

  • Go to ur near by area.. Meet d ppl affected and plz give it urself. That will really feel great.
    https://twitter.com/smahesh320/status/673363016805576704
  • Пойдите в ближайшие к вам районы.. Найдите пострадавших людей и, пожалуйста, сами передайте им необходимое. Это будет замечательно. 

  • #ChennaiAvailable #ChennaiNeeded Post wit thse tags to meet demand-supply better. And some online portal take responsibility of verifying.
  • #ChennaiAvailable #ChennaiNeeded Пишите сообщения с этими тегами, чтобы эффективнее соединять поставки с потребностями. А некоторый онлайн-портал берет на себя ответственность подтверждения.

  • Plz give them tambaram school address. It will help us distribute to mudichoor, oorapakkam the worst affected.
    https://twitter.com/seemaseemaMS/status/673363229142294528
  • Пожалуйста, дайте им адрес школы в Тамбараме. Это поможет нам обеспечить наиболее пострадавшие mudichoor, oorapakkam. 

  • Most of south chennai, velachery and other reachable places have enough supply. So plz plan things to d places tat r not easily accessible.
  • В большей части южного Ченнаи, velachery и других доступных местах поставок достаточно. Поэтому, пожалуйста, планируйте поставки в места с трудным доступом.

  • Semanjari area.There are 600 Bihar people totally suffering. Need 300 bed sheets,300 dhotis,300 Sarees.Anyone plz volunteer wit ur team.
  • Район Semanjari. Есть 600 человек бихарцев, полностью пострадавших. Нужно 300 простынь, 300 дхоти, 300 сари. Пожалуйста, любой доброволец со своей командой.

  • Guys - need volunteers at AGS Cinemas G N Chetty Road and Tambaram school for disbursement.
  • Ребята - нужны добровольцы в AGS Cinemas G N Chetty Road и в школе Тамбарама для выплат.

  • Hyaat mountroad is full. Plz dont go thre.
  • Hyaat mountroad полон. Пожалуйста, не приезжайте туда.

  • Too angered to see ppl mis-using releif goods. Its a sin.if u see someone doing things like tat r sellin,TAKE CONTROL. Shame them in public.
  • Слишком возмущен видеть людей, злоупотребляющих товарами гуманитарной помощи. Это - грех. Если вы видите, что кто-то продает это, возьмите под свой контроль. Стыдите их публично.

  • North madras, saidapet in need of bleeching power in abundance. Someone can arrange in bulk ?
  • В Северном Ченнаи, saidapet огромная потребность в автономных источниках энергии. Может ли кто-нибудь организовать это большими партиями?

  • Hyaat mountroad has huge supply of milk/milk products. Any orphange or children home if in need,tweet here n ppl see tat,verify,pic,deliver.
  • В Hyaat mountroad есть огромная поставка молока и молочных продуктов. Если какой-либо приют или детский дом нуждается в них, пишите твиты здесь, и это увидят, проверят, соберут, доставят.

  • RK salai Acropolis building (basement,back side)has 5 truck of all goods.See d need here,go wit ur team, pick stuffs n deliver whre needed.
  • У здания RK salai в Acropolis (подвал, задняя сторона) есть 5 грузовиков всех товаров. Найдите там необходимое, пойдите со своей командой, выберите материалы и доставьте туда, где они нужны.

  • Ppl plz dont choose d easiest destination to give releif goods. Its ok if it s tough,reach d plce tat are far frm reach.They need us more.
  • Народ, пожалуйста, не выбирайте самое легкодоступное место назначения для доставки гуманитарной помощи. Лучше, если это будут труднодоступные удаленные места. Им мы нужнее.

  • An important video frm #ChennaiMicro on our further plans and how to take this momentum forward. Will upload soon.
  • Важное видео от #ChennaiMicro о наших дальнейших планах и о том, как направить этот импульс дадьше вперед. Скоро загружу.

  • #ChennaiMicro - Lets take this foward..! #People'sMovement http://bit.ly/1YRLA2o 
  • #ChennaiMicro - Давайте продвинем это вперед..! #НародноеДвижение


  • what all of us managed to do fr d past few days was immediate releif tat ppl needed. But their long term needs r greater. Next level.
  • То, что всем нам удалось сделать в течение прошлых нескольких дней, было обеспечением первоочередных потребностей людей. Но их долгосрочные нужды больше. Следующий уровень.

  • Next level - From relief measures we are going to make this as rehabilitation movement.Its huge.Needs lot of planning, work and support.
  • Следующий уровень: от мер по оказанию первой помощи мы собираемся перейти к восстановительному движению. Идея огромна. Необходимо много планировать, работать и поддерживать.

  • Right frm medical camps, rebuilding infrastructure,creating livelihood and fulfilling longterm needs r rehabilitation plans of #ChennaiMicro
  • Правильная организация медицинских лагерей, восстановление инфраструктуры, создание средств для обеспечения существования и выполнение долгосрочных нужд - планы #ChennaiMicro по восстановлению.

  • Spoke to Siddarth who is in Cuddalore.He says 'Cuddalore is almost back to normal.Dont believe rumours, ppl are getting enough supply'.
  • Говорил с Сиддхартом, находящимся сейчас в Куддалоре. Он сказал: "Куддалор почти вернулся к нормальной жизни. Не верьте слухам, люди получают достаточно поставок".

Dhanush ‏@dhanushkraja:
@RJ_Balaji very very proud of you Balaji. You set an example. Saw ur video. Will do what I can 4m my part. http://bit.ly/1YRLA2o
@RJ_Balaji очень очень горжусь тобой Баладжи. Ты подаешь пример. Посмотрел твое видео. Буду делать, что могу от своей части. 
  • @dhanushkraja Thank u. The trust ppl had in me, @Actor_Siddharth n all youngsters made this possible.
  • Дхануш, спасибо. Доверие людей ко мне и Сиддхарту и вся молодежь сделали это возможным.

  • @Chinmayi @VigneshhShivan @AnjanaVJ @_satired u guys were great.the core team. Witout u things will not b d same.! U were leading frm front.
  • @Chinmayi (певица Chinmayi Sripaada), @VigneshhShivan (режиссер Вигнеш Сиван), @AnjanaVJ (Anjana Rangan), @_satired (Aravind (SA)) - вы, ребята, были великолепны. Ядро команды. Без вас все это не было тем же самым.! Вы были лидерами на передовой.

  • We r not loading and unloading any stocks in any of our 5 centres tomorrow. Plz dont drop anything.Better future is priority now.
  • Завтра мы не загружаем и не разгружаем никаких запасов ни в одном из наших 5 центров. Пожалуйста,  не сгружайте ничего. Лучшее будущее - приоритет теперь.

  • Tomorrow Siddarth is covering all the villages across 100 km radius around Cuddalore. Will supply d essentials thre.
  • Завтра Сиддхарт объедет все деревни в радиусе 100 км в районе Куддалора. Будет поставлять туда основное.

  • Not only tat, we will also activate local volunteer groups in cuddalore to distribute supplies that are in need for next four days.
  • Не только это, мы также активируем местные волонтерские группы в Куддалоре, чтобы распределять поставки нуждающимся в течение следующих четырех дней.

  • 5 days. Goosebumps. This s made possible only cos we r together. So inspiring. If we love what we do for others,nothing is impossible.
  • 5 дней. Мурашки по коже. Все это стало возможным только потому, что мы вместе. Такое воодушевление. Если мы любим то, что делаем для других, нет ничего невозможного.


Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий