Твиты Сидду и Баладжи в ходе работы ChennaiMicro за 5-е декабря

5.12.2015
Twitter @Actor_Siddharth: & @RJ_Balaji, 05 декабря 2015 г.


Твиты Сидду и Баладжи в ходе работы ChennaiMicro за 5-е декабря

Сиддхарт @Actor_Siddharth:

  • Back in connectivity. We have trucks and vehicles going out all day today. Please use #ChennaiMicro to reach us. We need more supplies.
  • Назад к связи. У нас есть грузовики и транспортные средства, выезжающие сегодня весь день. Пожалуйста, используйте #ChennaiMicro, чтобы доходило до нас. Нам нужно больше поставок.

  • My volunteers have Internet access all day today. Thanks @SPIcinemas Please tweet supply availability. We will send teams to pick up.
  • У моих волонтеров есть доступ в интернет сегодня в течение всего дня. Спасибо @SPIcinemas. Пожалуйста, пишите о доступности поставки в твиттере. Мы пошлем команды, чтобы забрать.

  • Only packaged food and snacks today PLEASE. Water bottles priority. Also lots of areas still need blankets. Please help. #ChennaiMicro
  • Только упакованная еда и закуски сегодня, ПОЖАЛУЙСТА. В приоритете бутылки с водой. Также большому количеству районов все еще нужны одеяла. Пожалуйста, помогите. #ChennaiMicro

  • There is a lot or false information on social networks. Don't post without verification. It's a nuisance. Tweet responsibly. #ChennaiMicro
  • Много (одинаковой) или ложной информации в социальных сетях. Не отправляйте без проверки. Это - помеха. Пишите в твиттере ответственно. #ChennaiMicro

  • @RJ_Balaji & I are on ground with over a hundred volunteers for food water amenities related rescue. Help. Send supplies. #ChennaiMicro
  • @RJ_Balaji и я находимся на месте с более чем ста волонтерами для сбора еды, воды, предметов удобств, необходимых пострадавшим. Помогите. Отправляйте поставки. #ChennaiMicro

  • We can handle supplies for 25000 more people. can handle lot sizes upto 5000. Post leads at #ChennaiMicro This will end soon. Stay strong.
  • Мы можем справиться с обеспечением еще 25000 человек. можете управляться с партиями размером до 5000. Посылайте их в #ChennaiMicro. Это скоро закончится. Оставайтесь сильными.

  • If you have vehicles drop off supplies to big fm office opposite palmgrove hotel. If you don't, we will come and pick up. #ChennaiMicro
  • Если у Вас есть транспортные средства, выгружайте поставки к офису big fm напротив отеля palmgrove. Если у вас нет возможности, то мы приедем и заберем. #ChennaiMicro

  • volunteer teams (10 or more)in velachery mudicheri Urappakkam thiruvathyur tambaram please contact. We will send you supplies. #ChennaiMicro
  • волонтерские команды (10 или больше) в velachery, mudicheri, Urappakkam, thiruvathyur, tambaram, пожалуйста, свяжитесь. Мы пошлем вам поставки. #ChennaiMicro

  • Use hashtag #ChennaiMicro for verified supplies info. Volunteers are tracking this hashtag. Please share contact no. Post responsibly.
  • Используйте хэштег #ChennaiMicro для проверенной информации о поставках. Волонтеры отслеживают этот хэштег. Пожалуйста, не делайте просто ретвит контактов. Отправляйте ответственно.

  • Heading out now. Will connect at night. Please support #ChennaiMicro and help the relief work. This will be over soon. Pray. @RJ_Balaji
  • Выдвигаемся сейчас. Выйдем на связь к ночи. Пожалуйста, поддержите #ChennaiMicro и помогите спасательным работам. Это скоро закончится. Молитесь. @RJ_Balaji

  • We need bread packets water chapatis biscuits ladies nighties blankets. You can message +919989772200 phones are crashing. Only #verified
  • Нам нужны хлеб, пакеты воды, чапати, печенье, женские ночные рубашки, одеяла. Вы можете отправлять сообщения +919989772200 Телефоны выходят из строя. Только #проверенное.

  • Only message. No calls. Please hurry. #ChennaiMicro #9989772200  teams are waiting for supplies. @RJ_Balaji bread blankets biscuits priority
  • Только шлите сообщения. Никаких звонков. Пожалуйста, поспешите. Команды #ChennaiMicro № 9989772200 ждут поставок. @RJ_Balaji хлеб, одеяла, печенье - в приоритете.

  • @epradeep message contact info. We will take it. #9989772200
  • @epradeep сообщите контактную информацию. Мы возьмем это. #9989772200

  • Our stocks are full for the day. And our one working phone is officially dead. Rains have stopped. Thank you for helping #Chennai Last leg!
  • Наши запасы наполнились в течение дня. И наш один рабочий телефон официально умер. Дожди остановились. Спасибо за помощь #Chennai. Последний этап!

  • Going to cuddalore tomorrow with a truckload of supplies. #ChennaiMicro large requirement areas info in cuddalore. Ngo support requested.
  • Собираемся завтра в Куддалор с загруженным поставками грузовиком. #ChennaiMicro много запросов о нуждах в районах Куддалора. NGO поддержит запросы.

  • Tweet hashtag #cuddaloremicro I will be there the whole day tomorrow with supplies. Mention areas. Requirements. #verified Ngo support.
  • Пишите в твиттере с хэштегом #cuddaloremicro, завтра я буду там весь день с поставками. Отмечайте районы. Запросы. #провереные NGO поддержит. 

  • @Udhaystalin thank you for your unbelievable support brother. You and Mahesh have been amazing. God bless you. #ChennaiMicro @RJ_Balaji
  • Спасибо @Udhaystalin за твою невероятную поддержку, брат. Ты и Махеш были удивительны. Да благословит вас Бог. #ChennaiMicro @RJ_Balaji

  • Last truck sent out for the night. Volunteers outdid themselves today. Tomorrow will be better. Thank you for all the support. #ChennaiMicro
  • Последний грузовик отослан этой ночью. Сегодня волонтеры превзошли себя. Завтра будет лучше. Спасибо за всю поддержку. #ChennaiMicro

  • Taking 4 truckloads of supplies to #Cuddalore tomorrow. We will be reaching affected areas in the interiors. Hope for the best. #TNflood
  • Завтра ведем 4 загруженных поставками грузовика в #Куддалор. Будем добираться до внутренних затопленных районов. Надеюсь на лучшее. #TNflood

  • We have a strict no photo or video rule at #ChennaiMicro But we have an important video message from @RJ_Balaji coming up. Will post.
  • У нас строгое правило - никаких фото или видеосъемки в #ChennaiMicro. Но у нас есть важное видео сообщение от @RJ_Balaji на подходе. Будет размещено.

  • Thank you @divyaspandana @ActorMadhavan and @RanaDaggubati for support to #ChennaiMicro
  • Спасибо @divyaspandana (Divya Spandana / Рамия) @ActorMadhavan и @RanaDaggubati за поддержку #ChennaiMicro

  • Thank you Mukund from Google for setting up out WiFi for our information team. Really helped. #ChennaiMicro
  • Спасибо вам, Мукунд (Mukund Sundararjan) из Google, за обеспечение нашей информационной команды WiFi. Реально помогло. #ChennaiMicro

  • Vignesh Sivan, Archana Kalpathi, Chinmayi, Rahul, SA Arvind...holding fort with our 100s of volunteers #chennaimicro tomorrow. Rockstars!
  • Vignesh Sivan, Archana Kalpathi, Chinmayi, Rahul, Arvind... берут завтра в наше отсутствие на себя все заботы с сотней наших волонтеров #chennaimicro. Так держать, звезды!

RJ Баладжи @RJ_Balaji:

  • It will reach them today. Someone plz call up n confirm.  
  • Сегодня это дойдет до них. Кто-нибудь, пожалуйста, позвоните и подтвердите.  

  • Is it accessible thro a tractor or truck !?! Someone plz confirm. We will reach them today.  
  • Это доступно для трактора или грузовика!?! Кто-нибудь, пожалуйста, подтвердите. Мы доберемсядо них сегодня.

  • Ppl form 2 groups n 1 person lead this.Contact him.coordinate.assemble in commn point in velachery. deliver t thre.  
  • Люди сформируют 2 группы с 1-м ведущим их. Держите с ним связь. координируйте. собреритесь в общей точке в velachery. доставьте к трем.

  • We will take care of this. It will b sent. 
  • Мы позаботимся об этом. Это будет отправлено.

  • GM guys. Plz tweet d places tat need food n fr how many. VERIFIED only plz. Lets form a list and make sure thre s no overload of food.
  • Доброе утро, ребята. Пожалуйста, пишите в твитах места, где нужна еда и в каком количестве. только ПОДТВЕРЖЕННЫЕ, пожалуйста. Давайте сформируем список и убедимся, что нет перебора в еде.

  • Plz note. Not . 'All ashram, whole velachery' type info.Exact place and fr how many. Verified.so no wastage of food. 
  • Пожалуйста, внимание. Не такого типа информацию - "весь ашрам, весь velachery". Точное место и для какого количества. Проверенные. так, чтобы не было никаких потерь продовольствия.

  • Very imp: 1.it's raining,dropping contributions at big fm n takin it to anthr place wl spoil d items.we wl directly send it to plce in need.
  • Очень важно: 1. идет дождь, выгрузка поставок у big fm и переправка их в другие места портит содержимое поставок. мы будем напрямую отправлять их в места, где в них нуждаются.

  • Very imp: 2. So plz tweet the #AvailabeGoods n #NeedFood using thse tags.Wil meet demand-supply directly.plz need responsible verified info.
  • Очень важно: 2. Пожалуйста, используйте в твитах теги #AvailabeGoods (имеющийся груз) и #NeedFood (потребность в еде). Соединяйте спрос и предложения напрямую. пожалуйста, нужна ответственно проверенная информация.

  • @getmenizar fr how many. Is d road reachable by car ?
  • @getmenizar для какого количества. Есть дорога, чтобы добраться на машине?

  • Done. But Someone verify if it s alrdy given !?! I think @VishalKOfficial has alrdy into it it. Plz confirm.
    https://twitter.com/Amarthya271/status/672960794716319744
  • Готово. Но кто-нибудь, проверьте, может, это уже дано!?! Полагаю, что @VishalKOfficial уже там. Пожалуйста, подтвердите.

  • Volunteers.!?! Plz come fwd and help. Contact d no.1 can arrange fr cylinder n othr 1 can arrange fr transport.
    https://twitter.com/guptha1989/status/672960738844102656
  • Добровольцы.!?! Пожалуйста выйдите вперед и помогите. Свяжитесь, один, кто может организовать цилиндр с газом, и второй, кто может организовать транспортировку.

  • Food For how many.!?!
    https://twitter.com/Pooja_Balapreet/status/672960372488339456
  • Еда для какого количества.!?! 

  • @mamta_rao12 have they reached. If not, plz inform me. And what does d truck have.
  • @mamta_rao12 они должны были добраться. Если нет, пожалуйста, сообщите мне. И что делает грузовик.

  • Have been sending a truck full of goods thre for past three days.
    https://twitter.com/Chandru_reddys/status/672959970552373248
  • Отправляем туда последние три дня грузовик полный товаров.

  • I knw how it feels. Plz give more details.we will try to help.
    https://twitter.com/sureshambethkar/status/672959841099317248
  • Я знаю каково это. Пожалуйста, дайте более подробную информацию. мы постараемся помочь.

  • Which area. is t verified ?
    https://twitter.com/sarathyind/status/672959820245286912
  • Какой район. это проверено? 

  • Someone plz call, verify and confirm. If true will help a lakh ppl.
    https://twitter.com/AriyaVijay/status/672959189929431041
  • Кто-нибудь, пожалуйста, позвоните, проверьте и подтвердите. Если это так, то поможет 100000 человек.

  • Haha. Arai litre paal 50 ruba. Adhuvum kedaikala. 
    https://twitter.com/enafex/status/672959015320551424

  • Which camp? Thre r more than few thre.
    https://twitter.com/vsiddharthv/status/672958800119205888 …
  • Какой лагерь? Там больше, чем несколько.

  • Someone plz. Anyone close by. Not in twitter. But to go in person wit ur team, check on him n confirm.
    https://twitter.com/Venkeee/status/672957061047705600
  • Кто-нибудь, пожалуйста. Любой, кто рядом. Не в твиттере. Но пойдите лично с вашей командой, проверьте это и подтвердите.

  • @mamta_rao12 plz contact sherin - she heads volunteers for north chennai. They need a lot. +91 90-03-058479. You can directly send it to her
  • @mamta_rao12 пожалуйста, свяжитесь с Шерин - она возглавляет добровольцев на севере Ченнаи. Им нужно много.
    +91 90-03-058479. Вы можете напрямую отправить это к ней.

  • @sureshambethkar thambi address kuduppa. Ph dhan not reachable la.

  • We got it. Will send their lunch.
    https://twitter.com/EkalaivanElango/status/672965064442318849
  • Мы поняли. Им будет отправлен ланч.

  • @mamta_rao12 @CHNvolunteer @Chinmayi whre u want them to b sent ?

  • We will do it today. Any volunteers.!?!
    https://twitter.com/tweet_baskar/status/672963016493694976
  • Мы сделаем это сегодня. Любые добровольцы.!?!

  • Verified? Plz confirm.
    https://twitter.com/Ramsreeni/status/672962872415150080
  • Проверено? Пожалуйста подтвердите.

  • Got tat.
    https://twitter.com/kailashsekar/status/672962798851231744
  • Понял.

  • Can someone plz coordinate wit Kolapasi and find out if they av stock today !?If yes,we will arrange fr d delivery.
    https://twitter.com/caselchris1/status/672962727753592832
  • Может ли кто-нибудь, пожалуйста, скоординироваться с Kolapasi и выяснить, есть ли у них запас сегодня!? Если да, мы организуем доставку.

  • @smathaiya kellys la enga? Be specific plz.

  • No issues. Frst day in anna gem, all of us walked in some 3.5 feet water and delivered food.
    https://twitter.com/getmenizar/status/672961775516553216
  • Без вопросов. Первый день в anna gem, все мы ходили в воде глубиной 3,5 футов и доставляли продовольствие.

  • Plz verify and confirm.
    https://twitter.com/Steffiseka/status/672982242616971265
  • Пожалуйста, проверьте и подтвердите.

  • @evamkarthik @caselchris1 karthik, for how many..!?! Wen to collect !?!
  • @evamkarthik @caselchris1 Karthik, для какого количества..!?! Когда собрать!?!

  • Urgent- If someone can plz setup a working wifi connection for us in big fm office, that wld help us to reach out to d people in need.
  • Срочно: Пожалуйста, может ли кто-нибудь настроить подключение Wi-Fi для нас в офисе big fm, это помогло бы нам добираться до нуждающихся людей.

  • Lot of requirement. V need a lot more supplies. Pl drop all the supplies you can get @ BigFM office. Come on every1. Lets do this.
  • Множество запросов. Нам нужно гораздо больше поставок. Пожалуйста, заберите все материалы, которые вы можете получить у офиса Big FM. Давайте же, все-все. Давайте сделаем это.

  • 5000 water bottles needed #ChennaiMicro 9989772200
  • Нужны 5000 бутылок воды #ChennaiMicro 9989772200

  • @sarathk89849192 yes please!
  • @sarathk89849192 да, пожалуйста!

  • Another unforgettable day. What all of us together did in these few days is unbelievable. But we got to take this to next level.
  • Еще один незабываемый день. То, что мы сделали все вместе за эти несколько дней, невероятно. Но мы готовы вывести это на новый уровень.

  • It is not bout @Actor_Siddharth and me anymore.We just did a small bit n we will continue to do that. Now,u got to make this as ur movement.
  • Это более не о нас с Сиддхартом. Мы просто внесли свою лепту, и будем продолжать делать это. Сейчас вы готовы сделать это своим движением.

  • Lets take more responsibility. Form our own teams.Collect watever we can n give whrever d need is.By ths way, We can touch many more lives.
  • Давайте принимать на себя больше ответственности. Формируйте свои собственные команды. Соберите все, что можно и дайте там, где есть в этом необходимость. Таким способом мы можем затронуть гораздо больше жизней.

  • Me n siddarth wit our hundrerds of volunteers can reach thousands of ppl.But wit each of u wit ur teams can reach lakhs of ppl in need.
  • Я и Сиддхарт с нашими сотнями добровольцев можем добраться до тысяч людей. Но с каждым из вас, с вашими командами, можно добраться до сотен тысяч нуждающихся людей.

  • Tomorrow we will continue to do the same work as we did today. But we request each one of you to take it as urs. Lets go an extra mile.
  • Завтра мы будем продолжать делать ту же работу, что делали сегодня. Но мы просим каждого из вас считать ее своей. Давайте пройдем лишнюю милю. (сделаем больше)

  • @Actor_Siddharth is going to Cuddalore tomorrow to continue the work there.Whreas d rest of us will work from 5 centers in chennai.
  • @Actor_Siddharth собирается завтра в Куддалор, чтобы продолжить работу там. В то время как остальная часть нас будет работать в пяти центрах в Ченнаи.

  • We have 5 centers tomorrow.
    1. Big Fm
    2. Hyaat Mountroad
    3. AGS villivakkam
    4. AGS, GN chetty road
    5. Christ King Middle school, Tambaram.
  • У нас есть 5 центров на завтра.
    1. Big Fm
    2. Hyaat Mountroad
    3. AGS villivakkam
    4. AGS, GN chetty road
    5. Christ King Middle school, Tambaram.

  • We av our teams thre in all 5 centres. But we dont want even a single water packet to be wasted.So take control.Do it wit ur own team.
  • У нас есть наши команды во всех 5 центрах. Но мы не хотим, чтобы даже один пакет воды был потерян. Поэтому возьмите на себя управление. Сделайте это с вашей собственной командой.

  • The centres are mainly for the trucks full of goods that are coming frm various parts of d country.We wil kp u updated wit demand n supply.
  • Центры в основном для грузовых автомобилей, полных товаров, поступающих из различных частей страны. Мы будем держать вас в курсе спроса и предложения.

  • Guys. The need of tomorrow is
    1. Blankets
    2. Mats 3.
    Saibol cream
    4. Sanitary napkins
    5. Mosquito coil and candle.
  • Ребята. Потребности на завтра такие:
    1. Одеяла
    2. Коврики
    3. Кремы Saibol
    4. Гигиенические салфетки
    5. Репелленты и свечи.

  • Ground reality is there is excess food in most of d flood affected areas in south chennai.plz avoid food if u r a small team in thse places.
  • Первая реальность - есть избыток еды в большинстве пострадавших от наводнений районах на юге Ченнаи. Пожалуйста, избегайте брать еду, если у вас небольшая команда в этих местах.

  • Plz makesure that not even a packet is wasted.Only if u r goin to north chennai or to any remote area tat is affected,food is advisable.
  • Пожалуйста, убедитесь, что ни один пакет не пропадет зря. Только если вы едете на север Ченнаи или в любую удаленную затопленную область, доставка еды является целесообразной.

  • @soundaryaarajni Any of d 5 centres are fine.
  • @soundaryaarajni Любой из 5 центров хорош.

  • Thre s a team tomorrow. Give details will send them medicines.
    https://twitter.com/not_losechester/status/673231435201843200
  • Это команда на завтра. Дайте детали, им пошлют медикаменты.

  • We will continue to provide needs tat are verified for d whole of tomorrow. Plz go wit your team to provide.
  • Мы будем продолжать обеспечивать проверенные потребности в течение всего завтрашнего дня. Пожалуйста, выходите со своей командой для этой работы.

  • To avoid overlap, tweet us ur delivery location. We will retweet and make sure tat others dont go.
  • Чтобы избежать дублирования, пишите нам в твитах свои места доставки. Мы сделаем ретвиты и убедимся, что другие не едут туда же.

  • Cldnt see my city drown,And all 
  • I did was spontaneous n emotional.Bt never expected ths unbelievable trust n love.Thank u.Am truly blessed.
  • Не могу спокойно смотреть на мой утонувший город, и все, что я сделал, спонтанно и эмоционально. Но никогда не ожидал такого невероятного доверия и любви. Спасибо. Действительно благословлен.

  • Guys one more important need. Under garments for women and girls are very critical need.That can prevent frm whole lot of infections.
  • Ребята, еще одна важная потребность. Нижнее белье для женщин и девушек - очень острая необходимость. Это может помочь предотвратить множество всяких инфекций.


Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий