Сообщения Сидду в твиттере о дождях и наводнении в Тамил-Наду (01 декабря)

2.12.2015
Twitter @Actor_Siddharth, 01 декабря 2015 г.


Сообщения Сидду в твиттере о дождях и наводнении в Тамил-Наду (01 декабря):

01-12-2015

  • Very scary day for #Chennai again. People's houses are #flooding. Electric poles and trees falling. Please be safe. Stay indoors. Praying.
  • Снова очень страшный день для #Chennai. Дома людей #затоплены. Электрические столбы и деревья и падают. Пожалуйста, будьте в безопасности. Останьтесь в закрытом помещении. Просьба.

  • Three of our post production suites are flooded. Shifting all equipment to new locations. Day & night work to finish our film. #JilJungJuk
  • Три из наших помещений для пост-производственных работ затоплены. Перемещаем все оборудование в новое место. День и ночь работаем, чтобы закончить наш фильм. #JilJungJuk

  • All our lives & livelihood screeching to a halt. Hearing amazing stories of kindness & bravery by common citizens. Keep reaching out. #HELP
  • Все наши жизни & средства к существованию - на грани остановки. Слышно много удивительных историй доброты и храбрости обычных граждан. Продолжайте делать это. #ПОМОГАЙТЕ

  • Expected to be the worst #rain #devastation in over a century in these parts. There are non govt groups dist food & clothes to the affected.
  • Ожидаемый быть худшим #опустошающий #дождь более, чем за сто лет, в этих областях. Нет правительственных групп, распределяющих еду и одежду пострадавшим.

  • Looking for apartments to shift families of my crew. Lots of people in my office and home for shelter. Please share information about flats.
  • Поиск квартир, чтобы переместить семьи моей команды. Много людей в моем офисе и дома нуждающихся в приюте. Пожалуйста, поделитесь информацией о квартирах.

  • This is common in #CHENNAI now. What are our people supposed to do? Where is the #hope #ChennaiRains 
  • Это обычное дело сейчас в #ЧЕННАИ. Что нашим людям, как предполагается, делать? Где #надежда #ЧеннайскиеДожди

  • Hats off to Lawrence master... his charity is helping so many people in need. Compassion is a super power. We can all make a difference.
  • Снимаем шляпы перед господином Лоуренсом... его благотворительность помогает стольким нуждающимся людям. Сострадание - сверхдержава. Мы все можем изменить ситуацию к лучшему.

  • Power grids have been shut down for safety reasons. No power till rain stops. We are now in darkness. This is depressing. Over and out.
  • Энергосистемы были отключены по причине безопасности. Никакой энергии до тех пор, пока дождь не прекратится. Мы находимся теперь в темноте. Это угнетающее. Конец связи.

  • House flooded. Moving to the terrace. God save Tamil Nadu. 
  • Дом затоплен. Перемещаемся на террасу. Боже, спаси Тамил-Наду.

  • Bathrooms submerged. Water coming out of the drains. I am an affluent actor. This is my house. Imagine rest of TN. 
  • Ванные комнаты затоплены. Вода поднимается из слива. Я - богатый актер. Это - мой дом. Вообразите остальной Tамил-Наду.

  • Just spoke on CNN-IBN ... If you are a concerned Indian please tell everybody you know about #TamilNadu. This is a disaster. We are sinking.
  • Только что говорили на CNN-IBN... Если вы - неравнодушный индиец, пожалуйста, скажите всем о том, что вы знаете о #Тамил-Наду. Это - бедствие. Мы тонем.

  • If you see anyone stuck in a broken down car waiting for the #rain to stop... Please evacuate them to higher ground. It is very unsafe.
  • Если вы видите, что кто-либо застрял в заглохшем автомобиле, в ожидании прекращения #дождя... Пожалуйста, эвакуируйте их на возвышенность. Это очень небезопасно.

  • Many people died in their cars in the Bombay floods because power windows and central locking jammed. Don't sit in broken down cars. #flood
  • Много людей умерло в своих автомобилях во время Бомбейских наводнений из-за того, что электростеклоподъемники и центральный замок были заблокированы. Не сидите в заглохших автомобилях. #наводнение

  • My beautiful niece Arya smiled through all the chaos. Hopefully when she grows up we'll be better prepared. #TNflood 
  • Моя прекрасная племяшка Арья улыбнулась сквозь весь этот хаос. Надеюсь, когда она вырастет, мы будем лучше подготовлены.

  • It's official. We're now a disaster zone!Army deployed. DO NOT LEAVE YOUR HOME. it's going to get MUCH WORSE! God show mercy on us. #TNflood
  • Это официально. Теперь мы - зона бедствия! Армия дислоцируется. НЕ ПОКИДАЙТЕ СВОИ ДОМА. Это собирается стать НАМНОГО ХУЖЕ! Боже, прояви милосердие к нам. #TNflood

  • Will talk to all national media channels tomorrow. This cannot go under the radar. The worst flood in a century in #TAMILNADU we need help.
  • Говорите со всеми каналами национальных СМИ завтра. Это не может остаться без внимания. Худшее наводнение за столетие в #ТАМИЛ-НАДУ, мы нуждаемся в помощи.

  • Thank you SPI and AGS cinemas for opening doors for the affected. God bless you. #TNflood #Chennai
  • Спасибо SPI Cinemas и AGS Cinemas за открытие дверей для пострадавших. Да благословит вас Бог. #наводнение-Тамил-Наду #Ченнаи

  • Relief operations by army and navy in many areas. Thank you. In the meantime...look out your window. If you spot anyone reach out. #TNflood
  • Спасательные операции проводятся армией и военно-морским флотом во многих областях. Спасибо. Тем временем... посмотрите в свое окно. Если вы заметите кого-либо, протяните руку помощи. #наводнение-Тамил-Наду

  • Please send tweets to @rj_balaji & me. We are trying to contact groups to spread information for stranded people. Every message/call counts.
  • Пожалуйста, отправляйте твиты @rj_balaji и мне. Мы пытаемся связаться с группами, чтобы распространить информацию для застрявших людей. Каждое сообщение/вызов учитывается.

  • driving around doing pickups and drips tomorrow. Currently food and clothing are secondary. Transport is first priority. Please RT #TNflood
  • Действуйте завтра, передвигаясь по округе на пикапах и drips. В настоящее время еда и одежда вторичны. Транспорт - первоочередная задача. Пожалуйста, сделайте ретвит #наводнение-Тамил-Наду

  • If you see people in water, please drop them to dry land. If there's any way you can drive around please do. Help the relief work. #TNflood
  • Если вы видите людей в воде, пожалуйста, выведите их на сухие места. Если у вас есть какой-либо возможный способ, передвигаться по округе, пожалуйста, делайте это. Помогите спасательным работам. #наводнение-Тамил-Наду

  • We are getting reports that excess food packets are getting wasted. Till the rains stop transport is crucial. Shelter is available. #TNflood
  • Мы получаем отчеты, что избыточные продовольственные пакеты становятся потраченными впустую. Пока дождь не прекратится, транспорт крайне важен. Приют доступен. #наводнение-Тамил-Наду

  • We have a 5 car convoy patrolling affected areas in #Chennai . Please collect genuine transport issues and post to me & @rj_balaji #TNflood
  • У нас есть 5 автомобилей, патрулирующих пострадавшие районы в #Chennai. Пожалуйста, соберите актуальные транспортные проблемы и отправьте мне и @rj_balaji #наводнение-Тамил-Наду

*** Udhay ‏@Udhaystalin (актер Удай Сталин):
  • @Actor_Siddharth @RJ_Balaji Sid make it 6! Wil join u tmrw!
  • @Actor_Siddharth @RJ_Balaji Сид сделай меня шестым! Присоединюсь к вам завтра!

  • @Udhaystalin thank you nanba. God bless.
  • @Udhaystalin Спасибо, друг. Бог благословит.

*** vishnu vishal ‏@actor_viishnu (актер Вишну Вишал):
  • @RJ_Balaji @jayam_mohanraja @Udhaystalin @Actor_Siddharth done brothr..
  • @RJ_Balaji @jayam_mohanraja @Udhaystalin @Actor_Siddharth Готов, брат..

@actor_viishnu will call you da
@actor_viishnu Позвоню тебе.

*** Chinmayi Sripaada ‏@Chinmayi:
  • @Actor_Siddharth count us in. One more car.
  • @Actor_Siddharth рассчитывайте на нас. Ещё одна машина.

  • @Chinmayi check dm. Will send you coordinates.
  • @Chinmayi Проверяйте dm. Отправлю вам координаты.

  • Need an extra mechanic for transport relief work. If anyone has a reliable contact please post to me or @rj_balaji
  • Нужен дополнительный механик для транспортных спасательных работ. Если у кого-либо есть надежный контакт, пожалуйста, отправьте мне или @rj_balaji

*** khushbusundar ‏@khushsundar (актриса Кхушбу):
  • Yes..working on that.. 
  • Да... Работаем над этим...
(khushbusundar ретвитнул(а) jerald_xavier ‏@sjerald:
  • @khushsundar @Actor_Siddharth @MDAYUB .madam can you ask yr party ppl to help n open office to save ppl.this the time we ve 2 show the unity
  • @khushsundar @Actor_Siddharth @MDAYUB. Мадам, вы можете попросить людей вашей партии помочь и открыть офис, чтобы спасти людей? это - то время, когда мы должны показать единство.)

  • @khushsundar call you in the morning ma. God bless.
  • @khushsundar, позвоню вам утром, мадам. Бог благословит.

  • Ippo kutram kurailam solli projanam illai. Adhellam adutha vaaram pesuvom. Ippo seyyavendiyadhu mattum senja podhum. #Help #Please. #TNflood
  • Сейчас в разговорах ни одно горе не может быть приуменьшено. О другом будут говорить на следующей неделе. Мы должны были бы сделать достаточно сейчас. #Помогите #Пожалуйста #наводнение-Тамил-Наду

*** Mohan Raja ‏@jayam_mohanraja (режиссер Мохан Раджа):
  • @actor_viishnu @Udhaystalin @Actor_Siddharth @RJ_Balaji pl instruct whenever needed I'm in too
  • @actor_viishnu @Udhaystalin @Actor_Siddharth @RJ_Balaji, пожалуйста, дайте указания при необходимости, я тоже с вами.

  • @jayam_mohanraja call you on the morning anna.
  • @jayam_mohanraja позвоню тебе утром, брат.

*** Mohan Raja ‏@jayam_mohanraja:
  • @Actor_Siddharth done
  • @Actor_Siddharth, Готов.

  • Rain is down to  drizzle in some parts. May the dawn bring hope and relief to our people. Be safe. Go out only in groups. Pray. #TNflood
  • Дождь стих до мороси в некоторых районах. Может, рассвет принесет надежду и облегчение нашим людям. Будьте в безопасности. Выходите только группами. Молитесь. #наводнение-Тамил-Наду

  • @paytm we are looking to you to be at your best these next few days. Please watch out for failed transactions. We need you. Thanks. #TNflood
  • @paytm, мы обращаемся к вам, быть на максимуме эти следующие несколько дней. Пожалуйста, проследите за неудавшимися сделками. Вы нам нужны. Спасибо. #наводнение-Тамил-Наду
(* Paytm - лучшая перезарядка мобильных телефонов. Ваша поддержка круглосуточно и ежедневно.)


Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru


Несколько фото с мест событий...









Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий