Don’t hold back. Не сдерживайтесь.

Когда датский бренд мужской одежды Jack & Jones запустил свою рекламную кампанию с таким слоганом, мы не предполагали, что последует далее. Но их последний рекламный щит, показывающий актера Ранвира Сингха, нанёс некоторый ущерб, продемонстрировав нечувствительность к сексуальному домогательству женщин на рабочих местах.

На рекламном плакате изысканно одетый Ранвир Сингх несет на своем плече женщину. А на заднем плане игриво ухмыляется лифтёр. Самое худшее - текст гласит: "Не сдерживайтесь. Заберите свою работу домой".

Не сдерживать что? Ваш мужской шовинизм? Или ваше неуёмное желание изображать женщин как сексуальные объекты?

Твиттеряне не отнеслись к такой рекламе небрежно и набросились на бренд.

Тамильский актер Сиддхарт вступил в их ряды, когда выразил свое отвращение к этой рекламе, написав в Твиттере:

Уже не впервые Сиддхарт вынужден поднимать свой голос против гендерных неравенств. Он неоднократно возражал против того, что за преследование противоположного пола в хинди-фильмах женщин клеймят как вампов, а мужчин прославляют как героев. Однако, речь не просто о Сиддхарте, выразившем своё возмущение брендом и его рекламой.

Согласно сообщению Mint, об этом рекламном объявлении было сообщено службе по рекламному надзору Advertising Standards Council of India (ASCI). Это вынудило международную компанию изъять объявление и принести извинения предъявившим претензии. Они ответили на твит Сиддхарта также. Однако, вместо признания своей ошибки, они решили и тут сыграть на продвижение свей рекламной кампании, * вставляя во все ответы тег со своим слоганом...

Хотя объявление было изъято, мы всё же должны что-то услышать от представителя бренда Ранвира Сингха.

В последние несколько лет репутация Сиддхарта выросла от по-настоящему великого актера до по-настоящему великого человека. Мир был влюблён в него в течение действительно долгого времени, и теперь мы уважаем его мысли и мнения. Актёр говорит о проблемах, которые все остальные очень удобно игнорируют. Помните, когда он был единственным актёром, который подверг критике киноиндустрию за их идею романтизировать преследователей в фильмах?

Он делает это снова, критикуя Jack & Jones за их отвратительную новую рекламную кампанию с участием Ранвира Сингха. Плакат был размещен на рекламных щитах в Мумбаи ранее на этой неделе (* не только в Мумбаи - в 12-ти городах страны) и был раскритикован во всех социальных сетях за пренебрежение консенсуальным согласием женщин и высмеивание их на рабочих местах.

Мы рады, что кто-то понимает своё положение влиятельного лица. Ранвир, возьмите пример с Сиддхарта, пожалуйста.

Ranveer Singh's new advertisement for a clothing line has stopped traffic online. The ad, which shows the actor dressed in office wear with a woman over his shoulder, watched by a grinning butler on the side, has been criticised as sexist and offensive. The tag line of the ad says, 'Don't Hold Back. Take Your Work Home.' The ad, now pulled by the clothing brand, has been widely slammed on Twitter and earlier this week, Rang De Basanti actor Siddharth posted a strongly-worded tweet dismissing Ranveer's ad as 'a new low' for women's rights at the work place. "It wasn't malicious," Ranveer said in a session with Shekhar Gupta. Ranveer Singh, 31, and Siddharth are both trending on social media now.

'What were they thinking?' asked Siddharth in his tweet:

Twitter agreed with Siddharth.

...

And as a result the clothing brand was forced to pull the ad.

"As a progressive brand that is loved by youth the world over, we take our responsibility of always being respectful, as seriously as we do our bold attitude. We regret that a billboard of our current campaign has caused people distress. We did not intend to offend anyone, and have discontinued it immediately," Vineet Gautam, country head, Bestseller India which handles Jack and Jones sales told Mint.

Ranveer Singh, busy with Befikre promotions, spoke to Shekhar Gupta in an Off The Cuff session and said, "Jack and Jones ad wasn't malicious but wasn't going down well so got it taken down."

The actor has been featured in controversial commercials before - last year, an advertisement for an innerwear brand showed the actor wrestling a rubber shark. After being red-flagged by People for Ethical Treatment of Animals or PETA, the advertisement was run with a disclaimer. Ranveer's ads for a noodle brand, which he promotes as 'Ranveer Ching,' has also been criticised by some as racist.

Meanwhile, Ranveer launched a new song from his film Befikre yesterday, a rousing wedding anthem titled Khulke Dulke.

On November 19, as many as 30 huge hoardings of an ad campaign by Danish fashion brand Jack and Jones, featuring actor and brand ambassador Ranveer Singh, was placed in 30 different cities. The brand's "Don''t hold it back" campaign, however, backfired big time for its blatantly sexist content. 

The ad had Ranveer Singh slinging a woman across his shoulder and a punch line beside that image saying, "Don't hold back. Take your work home."

In an official statement issued, Ranveer Singh apologised for the ad saying "we got it wrong".  

Shocked to see a youth icon like Ranveer Singh being a part of a campaign that reeks of sexism and objectification of women, social media users had lashed out at the actor and Jack and Jones over the past few days. 

But it was only after Tamil superstar Siddharth tweeting the image of a hoarding of the campaign saying "a new low for women's rights in the workplace in India. What were they thinking?" that things got serious.

Responding to the entire controversy, Ranveer Singh said, "It was important to give the brand creative freedom while designing their campaign, but I guess we got it wrong on one of those billboards and I'm sorry this happened but it's a thing of the past...."

He also said, "we rectified it immediately by having those hoardings taken down asap [sic] from everywhere over 30 cities overnight. I treat all women with the utmost respect both professionally and personally and would never do anything to disrespect them." 

Jack and Jones had apologised for the campaign on Twitter on November 21 itself. 

Ranveer Singh, thank you for for owning up to the error, and apologising. 

It only shows how strong you are.