CinemaVikatan

Ченнай: "Что Jigarthanda - это не фильм одного героя, но фильм многих актеров и режиссера, я знал еще тогда, когда сценарий был рассказан мне Картиком Суббараджем. Я знал также, что у меня не будет столько же аплодисментов, как у Симхи. Однако, я всё же решился и принял эту роль из-за одного человека, которого я хочу сердечно поблагодарить. И это никто иной, как Аамир Кхан - важная персона Болливуда", - сказал Сиддхартх на недавней пресс-конференции.

"В 2005-м, когда я получил звонок из офиса Аамира с предложением роли в Rang De Basanti, меня это не очень заинтересовало, поскольку я подумал, что моя роль будет незначительна. Позже, когда я прочитал сценарий, я понял, что эта роль крайне важна. Аамир сказал тогда: "Наши фильмы не только для сегодняшнего дня, они - для последующих 50-ти лет, когда я уже не буду звездой. Это для будущих поколений." Те слова вселили в меня сильнейшую уверенность и зрелость, чтобы принять и Jigarthanda."

Перевод: Оксана Борц (Oxy) для siddharth.ru

Chennai: “I knew Jigarthanda was not a hero movie, but an actor’s and director’s movie even as the script was narrated to me by Karthik Subburaj. Also, I knew I would not get any applause, but Simha would. However, I went ahead and accepted the role because of one person whom I want to thank profusely. He is none other than Bollywood biggie Aamir Khan,” said Siddharth at a press gathering recently.

“In 2005, when I got a call from Aamir’s office for a role in Rang De Basanti, I was not keen as I thought it would be insignificant. Later, when I saw the script, I realised it was a crucial one. Aamir used to say, ‘Our films are not for now, but for 50 years from now, when I will not be a star any more. This is for the future generations’. Those words gave me super confidence and the maturity to accept Jigarthanda.”

"Я знал, что персонаж Бобби Симха главный в фильме, он заслуживал больше экранного пространства. Когда я работал с Аамир Кханом, он позволил моему персонажу доминировать в Rang De Basanti. Я понял, что нет понятия "имидж", а содержание всегда важно. Я рад быть свидетелем того, как Симха получает похвалу за свою блестящую игру. Я сфокусирован на своих следующих тамильских проектах. Я надеюсь, что Kaaviya Thalaivan и Lucia продолжат воплощать мои мечты в кассе."

Перевод: daria специально для vk.com/siddharth_club

'Jigarthanda' has given the much needed changeover for Siddharth, who was mainly known for his chocolate boy image. The actor is high after delivering back to back hits with 'Theeya Vela Seiyanum Kumaru' and 'Jigarthanda' was available for a few moments to answer questions from the media.

The 'Boys' actor says, I was aware of the fact that Bobby Simha's character carries the movie and his character  deserves lots of footage, but when I shared the screen space with Aamir Khan, he let my character to dominate in 'Rang De Basanti' and took a backseat. I realized there is nothing called 'image' and content is always the King.

 

I'm quite happy to see, Simha is getting all the accolades for his terrific acting and I'm focussing on my next projects in Tamil. I hope Vasantabalan's 'Kaaviya Thalaivan' & 'Lucia' will extend my dream run at the box office - Siddharth concluded.