В своем выпуске от октября 1997 г. журнал «Индия Перспективы» (** официальный индийский журнал для заграницы «Индия Перспективы». Это иллюстрированное издание издается Министерством иностранных дел Индии на десяти языках.) в разделе исторических документов также опубликовал последнее письмо Бхагата Сингха. Приводим ниже эту публикацию (** цитата по русскому изданию журнала):

 

«Ниже следуют отрывки из последнего письма великого борца за свободу Бхагата Сингха, написанное в тюрьме 3-го марта 1931 г., за три дня (*** 20 дней) до того, как он был повешен.

 

«Губернатору провинции Пенджаб

 

 Сэр,

 

Мы направляем этот меморандум на Ваше рассмотрение. (** Здесь под «мы» подразумеваются, вероятно, Бхагат Сингх, Сукхдео и Раджгуру).

 

Трибунал ALCC британского суда приговорил нас 7 октября 1930 к смерти.

 

Этот трибунал был учрежден в соответствии с постановлением, принятым Его превосходительством вице-королем как главным представителем британской короны. Главным обвинением, выдвинутым против нас, было то, что мы объявили войну английскому королю Джорджу.

 

 

Вторая предпосылка в некоторой степени льстит. Но все равно мы не можем не возразить против нее.

 

Хотелось бы поподробнее остановиться на первой предпосылке. В первую очередь та война, о которой упоминает эта предпосылка, в действительности нигде не видна. Но давайте предположим, что война объявлена.

 

Позвольте нам четко заявить, как мы это понимаем. Давайте поэтому заявим, что против вас была объявлена война и что эта война будет продолжаться до тех пор, пока не будет положен конец эксплуатации трудящегося общества и его ресурсов горсткой паразитов.

 

Может быть, этот класс паразитов состоит только из британских капиталистов, а, возможно, в него входят и британские и индийские капиталисты, вполне вероятно, что эти паразиты — только индийцы. Может быть, они осуществляют эту эксплуатацию с помощью исключительно индийской или смешанной бюрократии. Ситуация от этого не меняется.

 

Даже если ваше правительство успешно переманивает на свою сторону горстку людей из высших слоев нашего общества, идя им на уступки, присваивая им почетные титулы, помогая им разбогатеть — нас это не беспокоит, они для нас не имеют значения.

 

Мы продолжим свой марш вперед независимо от того, какой деморализующий эффект вы можете оказать на настоящих борцов за свободу. Неважно, если в этом процессе наша революционная партия, идущая в авангарде борьбы за свободу, окажется изолированной в этой войне из-за такой компромиссной позиции, занятой нашими старшими лидерами. Мы лично благодарны тем лидерам, которые выразили симпатию нашему делу.

 

Но мы никогда не сможем забыть, что именно эти самые лидеры в своем беспринципном пренебрежении отказались сделать какое-либо упоминание на своих мирных переговорах о наших женщинах — активистках, которые, будучи обвиненными в ассоциации с авангардом нашей революционной партии, были вынуждены принести в жертву свои дома, здоровье, родственников, состояние и друзей.

 

 

И эти мужественные дочери нашей земли в нашей армии сделали все, что могли. Без малейшего колебания они пошли на огромнейшие жертвы. Они готовы принести в жертву на алтарь свободы своих мужей, братьев и даже самих себя.

 

Так что, нас не беспокоит, если ваши агенты опустятся до того, чтобы очернять незапятнанные репутации этих женщин и выдвигать против них беспочвенные обвинения.

 

Наша война будет продолжаться. Будет ли наша борьба кровавой или мирной, зависит исключительно от того, какую позицию по отношению к нам вы займете. Вам придется выбирать, какой вид борьбы вы предпочтете.

 

Но знайте, что эта война будет продолжаться бесконечно с вечно новой силой и энергией. Она не кончится до тех пор, пока не будет создана социалистическая республика, пока на смену нынешней социальной системе не придет новый социальный порядок, основанный на принципе заботы о благосостоянии общества, который положит конец всей эксплуатации, пока все общество не вступит в эру мира. Очень скоро начнется последний бой с целью решить этот вопрос раз и навсегда.

 

Решив нас повесить, мы уверены, вы приведете это решение в исполнение, потому что вы — правители, и это ваша самая большая сила. «Правда всегда на стороне сильного» — таков ваш девиз. Но мы не хотим просить помилования. Не ожидаем мы от вас и милости.

 

Мы только хотим довести до вашего сведения то, что согласно вердикту вашего суда мы объявили войну и поэтому мы являемся военнопленными и с нами должны обращаться как с таковыми. Мы поэтому хотим заявить, что мы должны быть расстреляны, а не повешены, как преступники. Конечно, от вас зависит показать миру, согласны ли вы с вердиктом вашего суда или нет.

 

Поэтому мы надеемся и просим вас отдать приказ своему военному департаменту, чтобы нас расстреляли.

Ваш Бхагат Сингх, 3 марта 1931 г.

Предоставлено журналом «Молодая Индия».

«Индия Перспективы», октябрь 1997 г.

Журнал «Индия Перспективы», май 2002 г.; Portalostranah.ru, 23 декабря 2014 г.