Paripoke Pitta - перевод, текст

28.07.2014

Paripoke Pitta






О, птица! Не улетай, вернись в гнездо!
О, птица! Не улетай, вернись в гнездо!
Почему ты злишься? Почему принимаешь мою шутку всерьёз?
Возьми меня с собой. Возьми меня с собой.

Я отправил своё счастье вместе со своей возлюбленной.
Надеюсь, оно в безопасности и ничего не случится с ним.
Счастлива ли она моей насмешкой? Не забыла ли меня?

О, воробушек! Будь посланником моей любви и отнеси ей весточку
О том, что её любимый скоро приедет.
О, Ворон! Перескажи ей всё, что услышал.
Возьми меня с собой. Возьми меня с собой.

Вчера я познал истинный голод. Он наполнил меня.
Он отказал мне в еде и велел идти!
Чувствую усталость, но сон не благословит меня своим присутствием.
Лишь отодвинет меня от моей цели.

Любовь - волшебство.
Кто посмеет не поделиться любовью, если ты просишь?
О, любовь! Ты знаешь, кто победит.
Возьми меня с собой. Возьми меня с собой.
Возьми меня с собой. Возьми меня с собой.
Возьми меня с собой.


Paripoke Pitta

Paripoke pitta cheranante etta
Antha maram entanta matavinakunda
Saradaga adigaga majili cherchava thesukupoo ne venta

Na santhoshannantha pampincha thanaventa
Bhadramgane unda e bengapadakunda
Thana andeluga thodiga na chindaravandara sarada
Adisthunda leda sandadiga rojantha
Chinaboyindo emo cheli komma
A gundela gutiki munde kaburiyave chilakamma
Nevadu vasthade prema ani tvaraga velli
Nuvvinna kathalanni cheppamma kakamma

Akali kaliginchindi nannentho nidinchindi
Annam pettanu pove ani kasiresavandi
Niddura edurayyindi thega chiragga unattundi
Thana vaddaku ravaddantu tharimesavantundi
Em garam chesthave prema
Nuvvadigindivvani vallantu evarunnaramma
A sangathi neku thelusamma ne pantham mundu
Enadu e ghanudu gelichado cheppamma