Paathshaala (Be A Rebel) - перевод, текст

28.07.2014

Paathshaala (Be A Rebel)





  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
  • от автора перевода: Еще один альбом, песни из которого хотелось перевести аж со времен создания блога. Может, на чей-то вкус Paathshala - черезчур агрессивная и бьющая по мозгам, но по фильму именно это и требовалось: передать бунтарский дух, выразить пофигистско-вызывающий настрой главных персонажей. И именно в этом контексте песня очень удачная, по-моему.

Не сдерживай себя!
Ну-ка, еще раз!
Не сдерживай себя!
Я - бунтарь.

Тут никто не учится,
Тут никто не зубрит.
У нас своя школа -
Школа веселья.

Книги, написанные на лицах -
Вот, что мы пришли сюда читать.
Твое лицо, мое лицо - 
Чем не передвижная библиотека?

Уравнение дружбы
Умножение любви
Тот, кто умеет покорять сердца,
Тот - и альфа, и тета (буквы греческого алфавита, используемые в формулах).

Не сдерживай себя!
Ну-ка, еще раз!
Не сдерживай себя!
Я - бунтарь.

Потеряв равновесие спьяну,
Мы выучили закон земного притяжения
Выполнив практическую работу по любви,
Мы поняли ее теорию

Тут никто не учится,
Тут никто не зубрит.

Тишина такая короткая.
Посмотри, насколько длиннее шум (подразумевается "длина связей", используемая в химии)!
В каждом сердце бурлит 
H2SO4 (формула серной кислоты).

Тут никто не учится,
Тут никто не зубрит.
У нас своя школа -
Школа веселья.


Paathshaala (Be A Rebel)

Loose control
Loose control
One more time 
Loose loose loose control
Loose control
I am rebel (2)

Na Koi Padhne Wala Na Koi Sikhne Wala... (2)
Apni Toh Paathshala Masti Ki Paathshala... (2)

Loose control

Chehare Ki Kitaabein Hain Ham Woh Padhne Aate Hai
Yeh Surat Teri Meri Mobile Library
Yaaron Ki Equation Hain Love Multiplication Hain
Jisne Dil Ko Jeeta Hain 
Woh Alpha Hain Beeta Hain... (3)

Loose control loose control 
One more time
Loose loose loose control
Loose control
I am rebel

Talli Hoke Girne Se Samjhi Hamne Gravity
Ishq Ka Practical Kiya Tab Aayi Clearity
Na Koi Padhne Wala Na Koi Sikhne Wala
Naata Yeh Sannata Hai Dekho Lambu Shor Hain
Har Dil Mein Bud Bud Karta H2so4 Hain

Na Koi Padhne Wala Na Koi Sikhnewala
Apni Toh Paathshala Masti Ki Paathshala... (2)
Apni Toh Paathsahala Masti Ki Paathshala... (2)
I am rebel 
Loose control