Nenu Thaanani (Telugu) / Poove Neeyoru Vaathai (Tamil) - перевод, текст (Tamil/Telugu)

28.07.2014

Nenu Thaanani (Telugu)






Неужели причина в том, что я - Он, а она - Она?
Неужели виноваты в том, что мы парень и девушка?
Неужели не могут парень с девушкой стать друзьями на всю жизнь?
Или разойтись им, чтоб всех удовлетворить?

Мы были вместе, мечтали вместе...
Но если жить должны раздельно, что за отношения у нас тогда?
Заставлять нас пожениться, жить вместе - жалости не знать.
Как могут вместе жить сосна и птица?
И разве только так ей вить гнездо разрешено?
Неужели не могут в дружбе жить река и берег?
И можно ли найти определение тому?

Неужели причина в том, что я - Он, а она - Она?
Неужели виноваты в том, что мы парень и девушка?
Неужели не могут парень с девушкой стать друзьями на всю жизнь?
Или разойтись им, чтоб всех удовлетворить?

Коль нет образа, тогда что охватит взгляд?
И как определить ту душу, благодаря которой ты живёшь?
Коль звука нет, то что услышат уши?
И как определить тот сердца стук, благодаря которому живёшь?
Коль слова чувству нет...
Будет ли молчание внимания недостойным?
Прилив целует берег тут и там,
И можно ль это ограничить?

Неужели причина в том, что я - Он, а она - Она?
Неужели виноваты в том, что мы парень и девушка?
Неужели не могут парень с девушкой стать друзьями на всю жизнь?
Или разойтись им, чтоб всех удовлетворить?


Nenu Thaanani (Telugu)

Oo..Ho..Hooo..oo..
Ho..oo..Ho..oo...

Oo..Ho..Hooo..oo..
Ho..oo..Ho..oo...

Nenu thanani anukuntara
Nene thanani anukora..?
iddari ga Kanipinchadame ma tappantara..
Aada maga ani theda undani,
abimananiki chebuthara..?
senham moham rendu verani
telisi tappukupothara..

Oo..Ho..Hooo..oo...
Ho..oo..Ho..oo..

Okachote untu okate kala kantu..
vidi vidiga kalise unde kalladi ey bandham ?
kalakaalam vente nadavalanukunte
kallaki Oka mudi undalani yenduku e pantham
chuttarikamundha chettu tho pittakedho
em lekapothe goodu kadithe neeramaa ?
ey chelimi ledha gattu tho eetikee yedo
vivarincha mante sadhayama..

Nenu thaanani anukuntara
Nene thanani anukora..?
iddari ga Kanipinchadame ma tappantara..
Aada maga ani theda undani
abimaananiki chebuthara...
senham moham rendu verani
Telisi tappukupothara...

Kanulaku kanipinchee
rupam lekunte...pranam tanunanna nammam antara
chevulaku vinipinche
Courtesy: Ezeelyrics.com
savvadi cheyande..gundolee kadile naadam ledani antara
madhi loni bhaavam matalo cheppakunte
atuvanti mounam taganidantu ardhama ?
teeranni nityam ala alaa tagutunte..
Nilipe nishedham nyayama..?

Nenu thanani anukuntara
Nene thanani anukora..?
iddari ga Kanipinchadame ma tappantara..
Aada maga ani theda undani
abimaananiki chebuthara...
senham moham rendu verani
Telisi tappukupothara...

Oo..Ho..Hooo..oo..
Ho..oo..Ho..oo...

Oo..Ho..Hooo..oo..
Ho..oo..Ho..oo...


Poove Neeyoru Vaathai (Tamil)

poove neeyoru vaarthai sonnal
nenjam aanandha koothaadum
kannil neer thuli onrai kandal
uyire pogum
paathai mele mullai thuvi
payanam poovena sollathe
kadhal natpu irandukum naduve 
kalavaram aanathu ethanaale

oh oh ohh..
oh oh oh..

oru kudaiyin ulle 
iru payanam ponom
mazhai kuda engal natpai thalaiyal vanangiyathu
kadal vaanam ellam 
sirithaagi poga
manathukul natpin uruvam perithaai maariyathe
minminigal vanthu mothuthe enna maayam
kanmanigal rendum naalum karainthe poguthe
en manathin vaasal yaaraithaan muthal erkum
puthithaaga ingum potiya

poove neeyoru vaarthai sonnal
nenjam aanandha koothaadum
kannil neer thuli onrai kandal
uyire pogum
paathai mele mullai thuvi
payanam poovena sollathe
kadhal natpu irandukum naduve 
kalavaram aanathu ethanaale

oru thaaiyai pole
oru pillai pole
iru vedam katti kollum natpin vesam
oru mutham pothum
uyir ratham oorum
natpirkku munne intha boomi arpam thaan
kai regai theyum 
theyuma unmai snegam
pala jenmam thaandi nilaiyaaga vaazhume
nadai vandi naalil thonriye intha paasam
elithaaga theernthu poguma

poove neeyoru vaarthai sonnal
nenjam aanandha koothaadum
kannil neer thuli onrai kandal
uyire pogum
paathai mele mullai thuvi
payanam poovena sollathe
kadhal natpu irandukum naduve 
kalavaram aanathu ethanaale