Nammaka Thappani - перевод, текст

28.07.2014

Nammaka Thappani






Хоть это невероятная правда, хоть я знаю, что ты не вернёшься,
Почему моё сердце не принимает эту правду?..
Кто бы ни прошёл мимо меня, мне чудится, что это ты.
Твоё лицо постоянно у меня перед глазами...
Я одинок в этом мире одиночества,
это то, что оставила для меня...
Хоть глаза раскрыты широко, хоть ты - прошедший сон,
Я всё ещё блуждаю в этом сне...
Хоть это невероятная правда, хоть я знаю, что ты не вернёшься,
Почему моё сердце не принимает эту правду?..
Хоть это невероятная правда, хоть я знаю, что ты не вернёшься,
Почему моё сердце не принимает эту правду?..
В лунном свете твоей дружбы, могу ли я принять это как несколько дней пребывания в блаженстве?
В моих мыслях, в боли, через которую я прошёл, эта ночь полна боли и не закончится никогда.
Дружба улыбок, благоухание уз...
Дар первой любви, который я потерял навсегда...
Хоть это невероятная правда, хоть я знаю, что ты не вернёшься,
Почему моё сердце не принимает эту правду?..
Кто бы ни прошёл мимо меня, мне чудится, что это ты.
Твоё лицо постоянно у меня перед глазами...


Nammaka Thappani

Nammaka thappani nijamaina nuvvika ravani chebuthunna
Enduku vinado na madi ippudainaa oo…

Evvaru eduruga vasthunna nuvvemo anukuntunna
Nee roopam na choopulanodilenaa oo…

Endari tho kalisunna nenontarigane vunna
Nuvvodilina ee ekantamlonaa oo…

Kannulu teriche vunna nuvvu ninnati kalave aina
Ippatiki aa kalalone vunnaa

Nammaka thappani nijamaina nuvvika ravani chebuthunna
Enduku vinado na madi ippudainaa oo…

Ee jhanmanta vidipodee janta anideevinchina gudigantanu ika na madi vintundaa
Na vinuventa nuvve lekunda roju choosina ye chotaina nanu gurthisthundaa
Nuvvila nanu tarimi ala venudirigina chelimiyala tadi kanulatho ninu vethikediyela

Nammaka thappani nijamaina nuvvika ravani chebuthunna
Enduku vinado na madi ippudainaa oo…

Nee snehamlo velige vennello konnallaina santoshamga gadichayanukonaa
Na oohallo kalige vedanalo ennallaina ee nadi rathiri gadavadu anukonaa
Chirunavvula paricheyama sirimallela parimalama
Chejarina aasala tholivarama

Nammaka thappani nijamaina nuvvika ravani chebuthunna
Enduku vinado na madi ippudainaa oo…

Evvaru eduruga vasthunna nuvvemo anukuntunna
Nee roopam na choopulanodilena oo…