Laloo Darvaja - перевод, текст

28.07.2014

Laloo Darvaja






На дороге Лалу, в лесах Голконды,
На берегах реки Ямуны, звучат свадебные колокола.
Будь то Италия или Англия, или наша родная Индия,
Всегда есть противники любви, независимо от города.
Говинда, Говинда, хорошо ли это? Всегда ли родители сочтут ошибкой, если мы влюбимся?
Гопала, Гопала, что за ерунда? Разве родители когда-то не были тоже молоды?
Так что вы, ребята, хотите сказать?
Любовь делает жизнь прекрасней!
Любовь делает жизнь прекрасней!
На дороге Лалу, в лесах Голконды,
На берегах реки Ямуны, звучат свадебные колокола.
Разве мы говорим "нет"? Разве мы восстаём против вас?
Разве мы считаем ошибкой вашу родительскую любовь?
Если вы нас так уважаете, зачем эта драма?
Влюбившись, наши дети забывают о нас.
Мы что, должны жениться по вашему выбору только потому, что вы растили нас 25 лет?
Мы что, должны наказать себя на всю оставшуюся жизнь?
Поэтому...
Любовь делает жизнь прекрасней!
Любовь делает жизнь прекрасней!
На дороге Лалу, в лесах Голконды,
На берегах реки Ямуны, звучат свадебные колокола.

Твоя невеста ждёт тебя,
Она назвала тебя по имени,
потому что ты опоздал.
Она ждала тебя в тени под деревом,
В её сердце спрятано маленькое желание,
В её сердце спрятано маленькое желание...

Вы говорите "любовь, любовь", вы одержимы ею.
Но когда вы влюбляетесь, то не понимаете, что правда.
Вы так суетитесь, кричите об этом.
Но не примете влюблённую пару с открытым сердцем.
Что бы мы не сказали, вы не измените своего решения,
Решайте же - что важнее: любовь или мы?
Мы не можем сравнивать любовь, которая родилась в нас
И любовь, которая сотворила нас.
Мы не можем сказать, какой из наших очей важнее.
Любовь делает жизнь прекрасней!
Любовь делает жизнь прекрасней!


Laloo Darvaja

Lalu darwaza kada golkonda kota kada yamuna teerala kada mogutundile bazaa
Italy England ayena mana Hindu desamaina ee prema gadalokate uruvada levainaa 
Govindaa govindaa yemaina bagundaa premiste peddolantha tappulenchutaaraa
Gopalaa gopalaa yendayyo ee gola aanadu ee peddollu kurravallu karaa
Ayete eppudu emitantarura
Love makes life beautiful hey Love makes life beautiful

Hoi
Lalu darwaza kada golkonda kota kada yamuna teerala kada mogutundile bazaa

Kannanadu adigama penchatanikadigama gorumuddalu palabuvvalu adigi pettinamaa
Memukadu annaama velu etthi chupaama kammanaina mee kanna premalo vankalethukutaama
Antha gouravam mapai vunte endukintha drama prema mathulo kannabiddake memu gurthu ramaa
Patikellila pencharantu talikatti pomaa vanda yella maa jeevitaalake siksha vesukoma

Anduke…. Love makes life beautiful hey Love makes life beautiful

Hoi
Lalu darwaza kada golkonda kota kada yamuna teerala kada mogutundile bazaa

Venugana lola vegamuga raraa nilichenu ee radha nee kosame
Vennadonga raraa aalasinchavela palikenu noraara nee namame
Ponna chettu needalona kanne radha vechi vundi
Kanne radha gundelona chinni aasa daagivundee … chinni aasa daagivundee…

Arrererre
Prema prema antaaru prema koti rastharu 
Eeduvedilo vaastavalanu meeru telusukoru

Lolli lolli chestaru loud speaker vestaru
Prema jantani peddamanasuto meeru mechukoru

Entha cheppina mondi vaikhari asalu maarchukoru
Prema mukhyamo memu mukhyamo telchukondi meeru

Kanna premani kanne premani polchi chudalemu
Rendu kallalo edi mukhyamo telchi cheppalemu
Love makes life beautiful hey Love makes life beautiful