Khoon Chala - перевод, текст

28.07.2014

Khoon Chala





  • перевод: Катерина Мацкина (с английского)
  • от автора перевода: Перевела еще песню Khoon Chala. Ее текст перекликается с начальной фразой фильма:
    "Если кровь не кипит в твоих венах, значит это не кровь, а вода."

Наша кровь кипит, но это не напрасно.

Отражается в зеркале глаз, чтобы достигнуть цели.
Кровь льется из наших тел, заливая землю.
Изгибается волнами по улицам,
Струится, чтобы наполнить мир новыми цветом.

Сочится по капле из открытых ран,
Течет, пока пальцы вопроса
не сожмутся в кулак ответа.

Наша кровь кипит, но это не напрасно.

Отражается в зеркале глаз, чтобы достигнуть цели.
Кровь льется из наших тел, заливая землю.
Изгибается волнами по улицам,
Струится, чтобы наполнить мир новыми цветом.


Khoon Chala

Kuchh Kar Guzarne Ko Khoon Chala Khoon Chala

Aankhon Ke Sheeshe Mein Utarne Ko Khoon Chala
Badan Se Tapak Kar, Zameen Se Lipatkar
Galiyon Se Raston Se Ubharkar, Umadkar
Naye Rang Bhar Ne Ko Khoon Chala Khoon Chala

Khuli-Si Chhot Lekar, Bari-Si Tich Lekar Ahista Ahista
Sawaalon Ki Ungli, Jawaabon Ki Mutthi
Sang Lekar Khoon Chala
Kuchh Kar Guzarne Ko Khoon Chala Khoon Chala

Aankhon Ke Sheeshe Mein Utarne Ko Khoon Chala
Badan Se Tapak Kar, Zameen Se Lipatkar
Galiyon Se Raston Se Ubharkar, Umadkar
Naye Rang Bhar Ne Ko Khoon Chala Khoon Chala

Khoon Chala (6)