Интервью NDTV с Сиддхартом о ситуации в окрестностях Куддалора

12.12.2015
NDTV, 07 декабря 2015 г.


Интервью NDTV с Сиддхартом о ситуации в окрестностях Куддалора

Freaked out after losing home for first time: Actor Siddharth to NDTV
(Название от NDTV: Шокированный после потери дома в первые: Актер Сиддхарт для NDTV)
NDTV

The floods in Tamil Nadu were of "epic proportions" and he had reached out on Twitter as he had "freaked out" after losing his home "for the first time in his life," actor Siddharth told NDTV in an interview today.

Наводнение в Тамилнаде имело "эпические пропорции", и он протянул руку помощи на твиттере, так как он был "в шоке" после потери своего дома "в первый раз в жизни", сказал сегодня актер Сиддхарт в интервью NDTV.




Не удержалась, перевела некоторые из огромного числа комментариев
к видео на YouTube, наглядно показывающих характерную реакцию зрителей:


elva136:
  • He did a much better job than the so called journalists.
  • Он сделал намного лучшую работу, чем так называемые журналисты.

Danno Williams:
  • Sidd has given the Complete real Facts of Ground Zero in just 11 quick minutes.. This show his real involvement.. It takes over 1 hr to discuss the Same for the Govt.. Youth is youth..
  • Сид дал Полные реальные Факты из Эпицентра Событий всего за 11 быстрых минут.. Это показывает его реальное участие.. Займет 1 час, чтобы обсудить То Же Самое в Правительстве. Молодость есть молодость..

manoj nayak:
  • See how the media is deliberately trying to sensationalize the interview by asking the thoughts of a star !! And Siddharth gave a epic reply ! Hats off to u man !
  • Посмотрите, как СМИ сознательно пытаются делать сенсацию из интервью, спрашивая мысли звезды!! И Сиддхарт дал эпический ответ! Снимаю шляпу перед вами!

Akash Anandh:
  • Siddharth is speaking so much sense and with a lot of clarity. Great work, Siddharth. Of all the things he has said, NDTV is highlighting the thing he tried to play down. When will media stop this sensationalist attitude and report truly? And the reporter interrupting him when he's trying to convey something.
  • Сиддхарт говорит так много толковых вещей и с большой ясностью. Отличная работа, Сиддхарт. Из всех вещей, о которых он говорил, NDTV выдвигает на первый план именно ту вещь, которую сам он старался преуменьшить. Когда уже СМИ перестанут относиться ко всему, как к сенсации, и сообщать реальные факты? И репортер, прерывающий его, когда он пытается передать что-то.

TheSingam075:
  • Inspired. Before, I just thought Siddharth was one other addition to celebs whom are socially conscious and tweet about relevant things, but now, he's actually proving it with his actions. His clarity of thought whether if its in English or Tamil is so good. He also seems to have went to a lot of flood-struck areas to clearly assess what areas need and don't need the help most.  Hats off to him.
  • Вдохновленный. Раньше я лишь думал, что Сиддхарт был еще одним дополнением к знаменитостям, кто социально сознателен и пишет в твиттере о соответствующих вещах, но теперь он фактически доказывает это своими действиями. Его ясность мысли, без разницы, на английском или тамильском языке, так хороша. Он также, кажется, объехал большое количество наводненных областей, чтобы ясно оценить, какие области нуждаются и не нуждаются в помощи больше всего. Снимаю перед ним шляпу.

Harit Vithalani:
  • News channel want to only show Masala news like what's your thoughts about government and all arrangements done..but this Actor Siddharth hats off man only have one intention to save people and to help all affected people as much as possible in best way. Proud of Siddharth and Shame on News Channel.
  • Канал новостей хочет показывать только Masala новости, как то, что вы думаете о правительстве и всех проделанных мерах.. но у Актера Сиддхарта, снимаю перед этим человеком шляпу, есть только одно намерение - спасти людей и помочь всем пострадавшим наилучшим способом. Испытываю Гордость за Сиддхарта и Стыд за Канал Новостей.

Sridhar Rajagopal:
  • NDTV, this is by tear the STUPIDEST title that you could come up with for this wonderful piece. The interviewer is also not doing any favors by trying to go for a sensational angle, and kept digging about his "freaking" out, while Siddharth handled the line of questioning with the contempt it deserves and moved on to more important aspects of relief work and his own work.
    With such a wonderful interview, you had the opportunity to really showcase the relief work, and yet your headlines belie your stupidity.
    Uggghhhh! Dumb dumb dumb dumb dumb! The person who came up with this headline ought to be fired!! "Forget my thoughts at that point in time" - did you hear that, dear interviewer?? You ought to be suspended without pay for a week!
  • NDTV, это до слез ГЛУПЕЙШЕЕ название, которое вы могли придумать для этого замечательного произведения. Интервьюер также не проявлял никакой доброжелательности в своих попытках подхода под сенсационным углом и продолжал докапываться до того, что же его "шокировало", в то время как Сиддхарт удерживал разговор в своих руках, пренебрегая вопросами, и направлял дальше к более важным аспектам спасательно-реабилитационной и своей собственной работы.
    С таким замечательным интервью у вас была возможность действительно продемонстрировать работу по оказанию помощи пострадавшим, и все же, ваши заголовки разоблачают вашу глупость.
    Uggghhhh! Тупой, тупой, тупой, тупой, тупой! Человек, придумавший этот заголовок, должен быть уволен!! "Забудьте мои мысли в тот момент", - вы слышали это, уважаемый интервьюер?? Вы должны быть временно отстранены без оплаты в течение недели!

Sunny Dupp:
  • now I know why he was a national debate champion. With such clarity on each and every issue..man way to go and great to see all the youth of the country especially chennai and hyderabad coming forward to help.
  • теперь я знаю, почему он был национальным чемпионом по дебатам. С такой ясностью по каждой проблеме.. человек, способный далеко пойти и прекрасно понимать всю молодежь страны, особенно Ченнаи и Хайдарабада, выступающую вперед, чтобы помочь.

Afreen Asgar:
  • His words are sooo genuine.  Make him the CM of tamil nadu..  #truehero..  <3 <3
  • Его слова настооолько неподдельны. Сделайте его главным министром Тамилнада.. Истинный герой..

Vijayan Kani:
  • Useless Anchor. Asking 'how feel when water got into your home?"
    Stupid - this is not a promotional video for  a film.
    Great. Siddhartha watched up very well
  • Ни на что не годный журналист. Спрашивающий: "что вы чувствовали, когда вода проникла в ваш дом?"
    Тупой - это не видео для продвижения фильма.
    Гигант. Сиддхарт был на чеку как надо.

damselindiktat:
  • Good job media! none gave two f..ks about the situation because they had the nit picking of politicians to discuss. They made huge headlines and debates about 'intolerant' statements that our dear politicians made and now when there is nothing better to discuss they decided to shed some light on this situation. Good job NDTV and all other media. Even now they won't let Siddhartha speak! the journalist is shamelessly trying to cut him and get something interesting out of him and honestly look at the title of the video. So relevant.
  • Хорошая работа СМИ! Им всем было глубоко по фиг на нашу ситуацию, потому что у них для обсуждения были жалкие политики. Они сделали огромные заголовки и дебаты о заявлениях "нетерпимости" и о том, что наши уважаемые политики сделали, а теперь, когда нечего больше обсуждать, они решили пролить некоторый свет на эту ситуацию. Хорошая работа NDTV и всех других СМИ. Даже сейчас они не дают Сиддхарту говорить! журналист бесстыдно пытается оборвать его и выудить что-то интересненькое, чтобы честно смотреть на название видео. Таким образом, соответствовать смыслу.

Nithish Koppula:
  • NDTV misspelled 'studios' at 3:10. Amazing journalism.
  • NDTV написали c орфографическими ошибками слово 'студии' на 3:10. Удивительная журналистика.
    (* Внизу видео в сопроводительной строке было написано вместо этого 'studious' - 'прилежный'.)

Sajid khan:
  • Great head on his shoulders. The idiot reporter just wants to ask stupid questions like "how do you feel"and " what inspires you to do this" but he quickly responds with sensible answers and raises the relevant issues.
  • Великая голова на его плечах. Идиот-репортер просто хочет задавать глупые вопросы - "как вы себя чувствуете" и "что вдохновляет вас делать это", но он быстро дает разумные ответы и поднимает имеющие значение проблемы.

aniket dwivedi:
  • this guy is so straight and clear in his observations should be appointed DC of that area....
  • этот парень настолько прямой и ясный в своих наблюдениях, что должен быть назначен налоговым инспектором (DC District Collector) той области...

Subramanian Krishnamurthy:
  • sidharth you have your heart in the right place. take care of yourself. we need people like you around. you have been brought up with good values, credit should go to your parents. best wishes and thankyou to balaji and other team members
  • Сиддхарт, у вас есть сердце в правильном месте. Берегите себя. Нам нужны везде такие люди, как вы. Вы были воспитаны с хорошими ценностями, надо отдать должное вашим родителям. Наилучшие пожелания и слова благодарности Баладжи и другим членам команды.

Aishwarya Singh:
  • I think a lot of us thought he must actually be like his character in RDB. But man this guy has his head on his shoulders. So humble, so intelligent. His efforts need to be applauded even if it embarrasses him a little. You go Siddharth!
  • Полагаю, многие из нас думали, что он и в реальной жизни должен походить на свой персонаж из RDB. Но этот парень имеет голову на плечах. Настолько скромный, настолько интеллектуальный. Его усилия нужно приветствовать, даже если это его несколько смущает. Вы молодчина, Сиддхарт!

M Spring:
  • Bhagat Singh/Karan (Rang De Basanti)/ Arjun (Ayudha Ezhuthu) in real life too!! Him and RJ Balaji are great people. Other celebrities joined after. His comment about agricultural land is true. As he said, the youth of TN did most work.
  • Бхагат Сингх и Каран (Rang De Basanti) / Арджун (Aayitha Ezhuthu) в реальной жизни!! Он и RJ Баладжи - великие люди. Другие знаменитости присоединились после. Его комментарий о сельских землях верен. Как он сказал, молодежь Тамилнада действительно больше всех работала.

Rahul Nair:
  • the level of detail in which this guy has carried out the relief work along with his team is really amazing... i mean he clearly knows what he's talking about... impressed and motivated.
    Well done Sid... our country needs more people like you.
  • уровень деталей, на котором этот парень вместе со своей командой выполнил работу по оказанию помощи пострадавшим, действительно удивителен... я подразумеваю, что он отлично разбирается в том, о чем говорит... впечатлен и мотивирован.
    Так держать, Сид... нашей стране нужно больше таких людей, как вы.

Sarala Ram Kamal:
  • when did this so called NDTV reached there in clean shirt to show the flood effects? after the whole world knew about this through social media? look for individuals volunteered through out the city helping in neck-level water delivering food and other things ... shame on these people ... chennai survived because of such humanitarian work of the local people in unity .. they must not have entertained these fellows who are in assignments as a job and they get a good salary for this ... yeah they dared to go the flood areas as if they visited a war zone ..
  • когда этот, так называемый NDTV, добрался туда в чистой рубашке, дабы показать последствия наводнения? после того, как целый мир узнал об этом из социальных медиа? ищите добровольцев, по всему городу оказывающих помощь по шею в воде, поставляя еду и другие вещи... Позор... Ченнай, выживший только из-за такой гуманитарной работы местных жителей.. они, должно быть, не развлекли тех товарищей, что назначены выполнять эту работу, и получают за нее хорошую зарплату... да, они отважились пойти в район наводнения, как будто они посещают район боевых действий..

Sunita Sinha:
  • NDTV you need to for once stop making it about TRP and masala news and actually concentrate on the real news
  • NDTV, вы должны на этот раз прекратить делать новости о теле-рейтингах и масале и фактически сконцентрироваться на реальных новостях

Mad kungfu:
  • 'national media wasn't giving us attention we deserve'.  National media never cares anything outside sheena murder, arushi murder, NaMo,  Kejriwal,  and Sonia Gandhi.  If Kejriwal starts sneezing Aaktak does a 40 minutes special.  And about NDTV (both english and Hindi)  the less that is said is better.  Others just give their major time slot to Nirmal babas for their promotional content,  only to come back at 5 PM and lecture  about superstition.  In Chennai there were no mothers crying for lost babies,  there were no sensational footage. The whole city was affected,  the flood was secular enough to affect  all communities. Political leaders werent slandering each other. Opposition wasn't demanding resignation from the govt. In the dictionary of National media its not NEWS.  Oh yes the people!  Who cares about them.
  • 'национальные СМИ не уделяли нам внимание, которого мы заслуживаем'. Национальные СМИ никогда ничего не волнует, кроме убийства sheena, убийства arushi, NaMo, Kejriwal и Sonia Gandhi. Если Kejriwal начинает чихать, Aaktak делает 40 специальных минут. И на счет NDTV (и английского и хинди) нельзя сказать, что он лучше. Другие просто отдают свое главное время Nirmal babas для продвигающего их содержания, только чтобы возвратиться в 17:00 и читать лекции о суеверии. В Ченнае не было никаких матерей, плачущих из-за потерянных детей, не было никаких сенсационных видеозаписей. Целый город был затронут, наводнение было таким, какое случилось впервые за столетие, достаточным чтобы затронуть все сообщества. Политические лидеры не клеветали друг на друга. Оппозиция не требовала отставку правительства. В словаре Национальных СМИ это не НОВОСТИ. Ах, да, люди! Кто заботится о них.


Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru



scoopwhoop.com, 08 декабря 2015 г.


Freaked Out After Losing Home for First Time: Actor Siddharth to NDTV

CHENNAI:  The floods in Tamil Nadu were of "epic proportions" and he had reached out on behalf of the less fortunate on Twitter as he had "freaked out" after losing his home "for the first time in life," actor Siddharth told NDTV in an interview today.

"I freaked out that I had lost my house for the first time... three studios, three cars... And then I felt bad for the middle class who lost so much in just one day," said the actor, who said he has not been home in the last six days. The water in his home, he said, is just being drained out and the power was back only last evening.

The silver lining was that this was the first time when during a natural calamity, there has been "more volunteers than victims", owing to the tremendous response generated by the social media - a trend seen since the floods in Jammu and Kashmir last year.  

But while the social media has been a boon when it came to relief efforts, it has also been a bane, said the actor, who made an extensive tour of 15 villages in the flood-hit region of Cuddalore district on Monday.

The information on social media, he said, was often recirculated and therefore, fell behind the times. Giving an example, he said, "While today, one might send a message saying 5000 bottles of water is needed, the message will be there six days later, when one needs not water, but dustbins to dispose of the bottles."

Talking of the relief efforts in Cuddalore, he said the situation was bad, but not as bad as the social media made it out to be.

The need of the hour was not big containers of relief material like food - which are bound to get stolen on highway by the "greedy" not the "needy" - but of bedding, blankets and shelter.

In the long term, what the people would need is livelihood, a means of setting up the homes they have lost, he said.

Asked about the criticism the Tamil Nadu government faced on its handling of the flood, he said he not seen any problem "personally" with the way the administration has worked.

"I am neither pro or against any government. This is a huge calamity of epic proportions. I don't think any state government could have rocked and made everything go away easily in 5 days," said Siddharth. "India works on chaos theory...  it is run by human will, not necessarily by administration."

He also refused to get dragged into the controversy surrounding actor Kamal Haasan's statements on "collapse of the system" and added the Tamil film industry members did reach out in their own way. Story First Published: December 07, 2015 19:23 IST


Tejas Mehta, ndtv.com

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий