Ik Onkar - перевод (eng), текст

28.07.2014

Ik Onkar


Ik Onkar (с английскими субтитрами)





Ik Onkar (Hindi)

ik onkaar sat naam kartaa purakh 
nirbh-a-o nirvair akaal moorat 
ajoonee saibhn gur parsaad

jap
aad sach jugaad sach
hai bhe sach naanak hose bhe sach

sochai soch naa hovae jay 
soche lakh vaar
chupai chup naa hovae jay 
laai rahaa liv taar

bhukhiaa bhukh naa utre jay 
banaa pureaa bhaar
sehas siaanpaa lakh hoh 
taa ik naa chalai naal

kiv sachiaaraa hoeai kiv koorhai tutai paal
hukam rajaae chalnaa naanak likhiaa naal


Ik Onkar (English)

there is but one god true is his name, 
creative his personality and immortal his form he is without fear sans enmity, 
unborn and selfillumined by the guru's grace he is obtained

embrace his meditation
true in the prime, true in the beginning of ages,
true he is even now and true he verily, shall be, oh nanak!

by pondering on god, man cannot have a conception of him, 
even though he may ponder over lacs of times
even though one be silent and stays absorbed 
in lord's constant love he obtains not mind's silence

the hunger of the hungry departs not, 
even though they may pile up loads of the world's valuables
man may possess thousands and lacs of wits, 
but not even one goes with him avails him in the lord's court

how can we be true and how can the screen of untruth be rent?
o nanak! by obeying, the preordained order of the lord's will