Я не могу говорить с девушками - интервью с Сиддхартом
18.08.2014
andhravilas.com, 06 июня 2013 г.
Сиддхарт: Это важный для меня год
Его последний фильм провалился. Но актёр Сиддхарт надеется, что его предстоящий релиз Something Something может стать поворотным в его карьере. Благодаря этому фильм Сиддхарт впервые сотрудничает с известным режиссёром Сундаром. Актёр взволнован этим фактом и говорит: "Это важный для меня год, так как я работаю с некоторыми значительными людьми. Такое чувство, что я вернулся в школу."
Это романтическая комедия, кроме Сиддхарта, в ней играют Хансика Мотвани и Брахманандам. "В фильме мы с Брахманандамом равны. Он играет такую же важную роль, как и я, на самом деле во второй части будет неожиданный поворот, относящийся к его роли. Я не могу сказать больше, кроме того, что, наверняка, вы впервые увидете его в подобной роли", - продолжил актёр.
История рассказывает нам о скромном IT работнике Кумаре, которого, собственно, и играет Сиддхарт, он влюбляется в девушку (Хансика), но не в состоянии признаться. Кумар просит совета у "гуру любви" Премджи (Брахманандам). "Этот фильм обязательно повеселит публику."
Ссылаясь на то, что ранее, хоть и упоминалось в фильмах об IT культуре, но не так глубоко, 34-летний актёр говорит, что Something Something расскажет об их жизни больше. "Двое сценаристов из команды Сундара были работниками IT. Поэтому они добавили аутентичности в сценарий." Как компьютерщик по натуре, он чувствует, что роль почти идеальна для него. "Я играю скромного парня, который стесняется подойти к девушке. Он хорошо одет, да и вообще хорош собой, но девушки, почему-то не смотрят на него. Я был таким же в колледже. Когда вошёл в индустрию, люди начали говорить обо мне вроде: "Ты такой милый, симпатичный...". Почему они не могли сказать этого раньше?!" - шутит Сиддхарт. Эта роль определённо близка его сердцу. "Я уверен, мои друзья, увидев фильм скажут: "Это же он."
Актёр расчитывает на коммерческий успех фильма, хотя бы из-за названия. Фильм назван так же, как и хитовая песня из его хитового фильма Nuvvostanante Nenoddantana. Сиддхарт признаётся, что сам предложил это название, когда фильмэйкеры никак не могли выбрать подходящее. "Мы так и называли фильм - "что-то", так как не было даже рабочего названия. И тогда я спросил режиссёра, можем ли мы так и оставить название (Something Something), тем более, что у меня есть хитовая песня с таким же названием. Ему понравилась идея и он согласился. К тому же в фильме постоянно ЧТО-ТО происходит."
Поначалу кажется, что фильм - клише: с типичным именем Кумар, парень, который влюбляется в девушку, но он слишком скромный, гуру любви Премджи... Но Сиддхарт говорит, что в этом и фишка. "Сундар написал настолько хороший сценарий, это настоящая история гадкого утёнка. Или классическая - принцесса и жаба. Это хорошо рассказанная сказка. Весёлая и непренуждённая история." Снятые эпизоды мечты в Японии, хорошо выполненная кинематография, в довершению ко всему, актёр доволен собой. Пока что.
"Ты никогда не сможешь с уверенностью оценить, что бы ты ни сделал, пока не придёт день, когда твой фильм увидят люди. Иногда они подходят и говорят: "Как ты не заметил эту лазейку?!" - это самый глупый вопрос, который можно задать фильмэйкеру, так как он может смотреть этот фильм раз 700!"
Скоро актёр начнёт работу над своими следующими проэктами. Это криминал/комедия режиссёра Картика Суббараджа и историческая драма Васанта с рабочим названием Emperor of Dreams (Император мечтаний). "Мы с Васантом работаем над проектом какое-то время, и я искал подобную роль примерно год. Наверное, это будет моя самая сложная роль."
Тщательный планировщик Сиддхарт объясняет, что большинство работы он разделяет на 80% планирования и 20% выполнения. "Когда я только начинаю съёмку, всё должно быть схвачено. Поэтому это требует планирования." В следующем году также выйдет три фильма, которые он будет продюсировать. "У меня на руках шесть проектов, и только половина из них увидит Белый Свет. Я не могу тратить время на то, чтобы привести проект в приемлемый вид. Всё равно это не поможет."
Будучи актёром, который ищет роли-вызовы, и продюсером, работающим с техническими вещами, и с надеждами на режиссёрское будущее, с 22-мя фильмами на руках, актёр подходит к сложному периоду. Но в конечном счёте, компьютерщик в душе и заядлый геймер, он делает работу в той же манере. "Очевидно, что я буду работать с фильмами, которые заставят работать моё творческое начало. И вместе с этим не буду работать с фильмом, который может провалиться. Я смоделирую всё так, что заставит фильм сработать."
На данный момент он надеется, что намёк на былую славу и дуэт с Хансикой пойдёт на ура. Something Something выйдет в эту пятницу!
Перевод: daria специально для vk.com/siddharth_club
Я не могу говорить с девушками - интервью с Сиддхартхом
(частичный перевод)
История вращается вокруг застенчивого IT-шника Кумара (Сиддхартх), который влюбляется в девушку (Хансика Мотвани), но не может выразить своих чувств. Он обращается за советом к Прем-джи "Гуру Любви" (Брахманандам). "Это романтическая комедия, и в последнее время мы не так уж много их видели. Это очень хороший фильм, он рассмешит зрителей."
Упомянув, что большинство фильмов об IТ-сфере никогда не вдавались в подробности, 34-летний актер сказал, что это фильм правдоподобно покажет образ жизни IT-шников. "Двое из сценаристов команды Сундара C. в свое время были сотрудниками сферы IT. Так что они добавили подлинности сценарию." Чудик по своей природе, он чувствует, что роль была почти идеальна для него. "Я играю такого себе застенчивого парня, который просто не может разговаривать с девушками. Он хорошо одет и хорошо выглядит, но по некоторым причинам, девушки не обращают на него внимания. Я был таким же в колледже. Как только я пришел в кино, ко мне подходили люди и говорили: "Ой, ты такой милый!" И тому прочее... Почему они не могли такого сказать несколькими годами ранее?" - шутит он. И хотя это не повтор его собственной молодости, но роль, безусловно, близка его сердцу. "Я уверен, что мои друзья будут смотреть фильм со словами: "Так это же именно он!"
"Что-то происходит" - несомненно, тот самый коммерческий успех, на который актер очень рассчитывает, если судить хотя бы даже по названию. Фильм назван в честь музыкального хита из опять же хитового фильма Сиддхартха Nuvvostanante Nenoddantana. Сиддхартх говорит, что он предложил это, потому что название фильма слишком долго оставалось неясным. "Мы все время называли фильм "что-то там", потому что никак не могли принять решение о рабочеем названии. Наконец, я спросил режиссера, почему бы нам так и не оставить "Что-то происходит", так как у меня все равно есть популярная песня с одноименным названием. Ему понравилась эта идея, и он согласился. В фильме, собственно, все время "что-то" происходит, поэтому такое название подходило."
На первый взгляд, фильм кажется обычным штампом - IT-шный фон, парень с простым именем Кумар, который любит девушку, но слишком застенчив, и Гуру Любви по имени прем-джи. Но Сиддхартх говорит, что в этой видимой простоте - вся сила фильма.
"Сценарий Сундара хорошо написан, это классическая история про Гадкого Утенка. Это самая настоящая сказка про Принцессу и лягушонка. И это хорошо рассказанная сказка! И она рассказана настолько просто, без запинки, что ей не составит труда развлечь зрителей."
Перевод: @ksana, talenevertold-desi.blogspot.ru
I can't speak to girls - Siddarth Interview
His last movie was a bust. But actor Siddharth hopes that his upcoming release Something Something might just be the next turning point in his acting career. Helmed by the acclaimed Tamil director Sundar C, known for hits like Arunachalam and Anbe Sivam, this will be the actor’s first collaboration with him. Excited about it, he shares, “This is a major year for me as I’m getting to work with some very important people. I feel like I’m going back to school.”
The film is a romantic comedy, he begins, starring Hansika Motwani and Bramhanandam, besides him. “The film has both Bramhanandam and me in equal measure. He plays as important a role as I do, and in fact, there’s twist to his character in the second half of the film. I can’t reveal much more, except that it’s probably the first time you will see him in such a role.”
The story revolves around a shy IT employee Kumar, essayed by Siddharth, who falls in love with a girl (Hansika Motwani) but fails to express it. He seeks advice from a the ‘love guru’ Premji, played to a fault by Bramhanandam. “It’s a romantic comedy and we haven’t been seeing many of them of late. It’s a very feel good film that will tickle the audience.”
Citing that most movies have alluded to the IT culture but never really dug deep, the 34-year old says that Something Something will also give a glimpse into their lifestyle. “Two of the scriptwriters on Sundar C’s team were IT employees. So they’ve added that authentic touch to the screenplay.” A geek by nature, he feels the role was almost perfect for him. “I play this shy boy who just can’t speak to girls. He’s well dressed and good looking, but for some reason, girls don’t give him a second look. I was like that in college. Once I came into movies, people came up to me and said ‘Oh, you’re so cute!’ and so on... why couldn’t they have said so a few years earlier?!” he jokes.Not a rediscovery of his younger self, the role is definitely close to his heart. “I’m sure friends of mine will watch the film and go, ‘that’s exactly him!’” Something Something is clearly the commercial success that the actor is counting on, if the title is anything to go by. Named after his hit song from his hit movie Nuvvostanante Nenoddantana, Siddharth tells us that he suggested the name after a title for the film remained elusive. “We kept calling it ‘something’ because a working title wasn’t decided upon. Finally I asked the director if we could just keep it as Something Something, since I anyway have a popular song of the same name. He liked the idea and agreed. In the movie as well, there is something something always going on, so it was apt.”
On the outset, the film almost seems like a cliché, with a plain name like Kumar, an IT background, a guy who likes a girl but is shy and a love guru named Premji. But that, Siddharth says, is the strength of the film.
“Sundar’s screenplay is just so well done, it’s a classic Ugly Duckling story. It’s a classic Princess and the Frog. It’s a well told fairy tale. And the story flow is effortless which keeps you entertained.”
With a dream sequence in Japan and some well executed cinematography to top it all, the actor is clearly more than pleased with himself. For now.
“You can never really tell whether what you’ve done is no-good or brilliant until that day when people watch your film. And sometimes they come and say, ‘Come on! How did you not spot that loophole?’ which is really the dumbest thing to say to filmmaker because they would’ve seen it at least 700 times! But you think it’ll work, hence its there in the movie.” Come tomorrow, the actor will begin work on his next project. In the pipeline is a crime comedy with Karthik Subbaraj (of Pizza fame) and a period drama with Vasanth titled (working) Emperor of Dreams. “Vasanth and I have been working on this for quite a while and I have been researching for the role for a year or so. This will probably be the most challenging role that I have undertaken.”
A meticulous planner, Siddharth explains that most work he does is divided into 80 per cent planning and 20 per cent execution. “Once I go into filming, things need to get done in a snap. For which it requires that much planning.” And with three film productions coming up next year, the actor-turned-producer has his notebook covered in scrawls. A Masters in Business Administration, Siddharth understands that a film is only as good as its returns. “I had six projects initially and now only 50 per cent of them will see the light of day. I can’t be stuck on the fact that I spent a year trying to making it work and so I will produce it. That doesn’t matter if it’s not viable.”
Being an actor looking for a challenge, but a producer handling the technicalities, and with hopes of becoming a director, the 22-movie old actor is walking a very tricky line. But ultimately a geek at heart and an avid gamer, he treats his work in just the same manner. “I will obviously look for films that will get my creative juices flowing. But at the same time, I will not take on a movie that will fail. I will create a model that will make the project work.”
For now, he hopes the allusion to former glory and a cutesy pairing of him and Hansika will make the film work.
Something Something is scheduled to release this Friday.
Комментарии