• Главная
  • Сиддхарт
    • твиттер
    • интервью
    • цитаты
    • общественная деятельность
    • говорят другие
  • Биография
    • краткие сведения
    • карьера
    • семья
    • жизнь вне работы
    • соц. позиция, полит. взгляды
  • Хроника
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2002-2008
  • Фильмы
    • актер
    • продюсер
    • закадровый певец
    • сценарист, помощник режиссера
    • саундтреки
    • это интересно
  • Видео
    • телепередачи
    • реклама
    • с переводом
  • Фото
    • разное (хроника)
    • пресса
    • избранное
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • семья
  • Сидду-мания
    • видео-арт
    • фото-арт
    • ссылки
  • От автора
    • блог Oxy
    • новости сайта
    • о сайте
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты

Enakkul Oruvan - видео-арт от Oxy (Оксана Борц)

20.09.2015
автор фан-видео: Oxy (Оксана Борц)

 Основная часть 


2015 - Человек внутри меня / Enakkul Oruvan (Tamil) / Naalo Okkadu (Telugu)



Enakkul Oruvan - Divya & Vicky - Deepa Sannidhi & Siddharth

Audio: Luna (Italian version) - Alessandro Safina
Перевод песни и дополнительные фото луны: Oxy





Надеюсь, кому-нибудь понравится это мое выстраданное творение, но не судите строго... Не поленилась я в этот раз перевести и саму песню, вставив в видео субтитры - уж очень давно ее люблю. Переводов в сети нашлось несколько, но что-то ни один меня не устроил, поэтому снова "все сама" - может, мой вариант перевода понравится и вам. В общем, после умопомрачительных упражнений с тамильскими ребусами, перевод с итальянского - просто детские куличики... 

О, Луна!

Только ты можешь слышать мою душу...
Только ты можешь слышать мою душу...

О, Луна!
Сколько песен ты уже слышала...
И желаний, что на протяжении веков
Пересекали небо, чтобы достичь тебя – 
Гавани для поэтов, не записывающих стихи
И часто теряющих разум... 
Ты принимаешь вздохи влюбленных
И даришь сны и мечты каждой душе...
Луна, что смотрит на меня сейчас, услышь меня... 
Только ты можешь слышать мою душу...

О, Луна!
Ты знаешь о бесконечности времени,
И о том, что тропинка истины узка... 
От тебя становится больше света внутри моего сердца...
Того сердца, которое не знает, не знает...
Что любовь может таить в себе боль,
Как огнем сжигающую душу...

Только ты можешь слышать мою душу...

О, Луна!
Ты освещаешь небо и его беспредельность,
По своему желанию показывая себя лишь наполовину...
И мы почти всегда делаем так же.
Ангелы из глины, что не летают...
Души из бумаги, что сгорают...
Сердца, что как листья потом падают...
Мечты из воздуха, что без следа исчезают...
Дети Земли и твои дети, которые знают,

Что любовь может таить в себе боль,
Как огнем сжигающую душу...

Но вместе с тем любовь - дыхание наших сердец
И сила, что всё вокруг созидает и освещает.

Только ты можешь слышать мою душу...
Только ты можешь слышать мою душу...

Белый свет, моя богиня, молчаливейшая богиня!


Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

Для тех, кому видео понравилось, выложила его на яндекс-диск в в хорошем качестве (1920х820):
EnakkulOruvan-clip-Oxy

Комментарии


 
Эльмира
Очень понравился клип, тоже люблю эту песню. У вас талант))
14.11.2015 00:19

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Сиддхарт
  • Биография
  • Хроника
  • Фильмы
  • Видео
  • Фото
  • Сидду-мания
  • От автора

Галерея

Фотографии в галерее можно перетаскивать мышкой. Кликните по галерее для добавления фотографий.
© 2014-2017 siddharth.ru
Сайт создан на платформе Flexbe