Недавно вышедший телугу фильм Jabardasth с Сиддхартом и Самантой в главных ролях, похоже, оказался в затруднительном положении. Очевидно, этот фильм режисёра Нандини Редди - "неофициальный" римейк болливудского хита Band Baaja Baaraat / Свадебный переполох. Производственный дом, во главе с Адитьей Чопра, который создал хинди оригинал, не давал разрешения на съёмки римейка и возбудил дело против телугу производителей. Однако, они в свою очередь утверждают, что снимали фильм под вдохновением фильма Wedding Planner / Свадебный переполох (американский фильм).

В Колливуде, режисёр Лингвасами должен был представить тамильскую версию фильма, под названием Dum Dum Pee Pee, но он передумал, как только узнал, что мумбайские производители могут подать иск и против него. Он сказал: "Мне нужно официальное подтверждение от лиц, связанных с фильмом, тогда я выпущу его на тамильском." Поэтому релиз тамильской версии перенесли предварительно на апрель.

По словам Рафика Гангджи, Вице-президента по маркетингу и связям Мумбая производственного дома, который выпустил оригинал Band Baaja Baaraat: "Мы обсудили с ними эту ситуацию ещё за год до того, как вышел фильм, но, к сожалению, продюсеры не признали этот факт. Мы надеялись, что у Jabardasth не будет схожести с Band Baaja Baaraat, но после выхода фильма всем стало ясно, что он построен на сюжете Band Baaja Baaraat. Независимо от ого, что мы предпримем по поводу Юга, никто не в праве ущемлять наши законы. Наша профессиональная команда собирается оценить фильм, учитывая его содержание и мы примем соответствующие меры, если придётся."

Между прочим, мумбайский производительный дом продал права на съёмки римейка фильма на телугу и тамильском, с Нани в главной роли.

Перевод: daria специально для vk.com/siddharth_club

Недавно вышедший телугу-фильм "Jabardasth" с Сиддхартхом и Самантой в главных ролях, попал в неприятную ситуацию. Как оказалось, фильм режиссера Нандини Редди является неофициальным ремейком на болливудский хит "Band Baaja Baaraat".

Производственный дом во главе с Адитьей Чопра, выпустивший оригинал на хинди не давал разрешения на снятие ремейка и возбудил дело против телугу-производителей. А те в свою очередь утверждают, что были вдохновлены американским фильмом "Wedding Planner". 

В Колливуде режиссер Лингусами планировал выпустить "Jabardasth" на тамили под названием "Dum Dum Pee Pee", но передумал, узнав что у него могут возникнуть проблемы с мумбайскими производителями.

"Мне нужно официальное подтверждение от лиц, связанных с этим фильмом, тогда я выпущу его на тамили". А пока релиз перенесен предварительно на апрель.

По словам Рафика Ганджи (вице-президента по маркетингу и связям мумбайского производственного дома): "Мы обговаривали все это за год до выхода фильма, и надеялись, что у него не будет схожести с BBB, но после выхода фильма стало ясно, что его сюжет построен на BBB. Независимо от того, что мы предпримем по поводу юга, никто не может ущемлять наши права."

Между прочим, мумбайский производственный дом продал права на съемки фильма на телугу и тамили с Нани в главной роли.

Перевод: Vasanta, indiatv.ru

Газета The Times of India, 02 марта 2013 г.

The recently-released Telugu flick, Jabardasth, starring Siddharth and Samantha, seems to be in troubled waters. Apparently, the movie directed by Nandini Reddy is an 'unofficial remake' of the hit B-Town flick Band Baaja Baaraat. And the production house headed by Aditya Chopra, which made the Hindi original, is seeing red and taking legal action against the makers of the Telugu flick.

However, the Telugu filmmakers claim that they have been inspired by the Wedding Planner. In Kollywood, director Lingusamy, is set to present and release Jabardasth in Tamil as Dum Dum Pee Pee, but he may have to do a rethink as the Mumbai production house could take action against him also if he releases it here.

He tells TOI, "I have told the Telugu filmmakers that I need an NOC from the people concerned before I release the film in Tamil."

Apparently, the film is slated for release in April. Says Rafiq Gangjee, Vice President, Marketing and Communications of the Mumbai production house that made Band Baaja Baaraat, "We had shared our concerns with them early last year before the film went on floor, but unfortunately, the producers did not acknowledge the same. We were hopeful that Jabardasth would not have any similarity with Band Baaja Baaraat. However, now with the release of Jabardasth, it seems obvious that the film is dependent on plot lines from Band Baaja Baaraat. Irrespective of whether we are planning to venture out into the south, no one has the right to infringe on our IP. Our legal team is looking at evaluating the film in respect to its content and we are in the process of taking appropriate action, if required."

Incidentally, the Mumbai production house has ventured into the south and is set to remake Band Baaja Baaraat in Tamil and Telugu with Nani in the lead.

Lata Srinivasan,TNN | Mar 2, 2013