Dating (Tamil/Telugu) - перевод, текст (Tamil/Telugu)

24.07.2014

Dating (Tamil)


Dating (Telugu)





  • перевод: Catnat (из субтитров к тамильской версии фильма - подправила совсем чуть-чуть)

Что сделало тебя землей
на покинутой стороне моего сердца?
Сделаешь ли ты мое имя
своей фамилией?

Ф-Л-И-Р-Т

Ты и я созданы друг для друга.
Да, я это ясно вижу!..
Флирт - это каприз...

Не разочаровывайте парней...
Не прикрывайте щитом свое сердце...
Не пытайтесь остановить нас под предлогом дружбы...
Вы не потеряете свою девственность, если влюбитесь...

Не смотрите на девушек, как на жвачку...
Не пытайтесь поселиться в наших сердцах...
Любовь устарела, не пытайтесь ее откапать...
Не дарите красную розу в доказательство дружбы...

Делай то, что тебе нравится...
Позволь мне покорить твое сердце...
Никогда не останавливай меня, позволь идти вперед...
Все, что я хочу, это завоевать твое сердце...

О! Любовь полна боли.
Любовь приносит напряжение...
О! Любовь полна боли.
Любовь приносит напряжение...

Я не хочу любить...
Я не хочу любить...
(Что?!)
Любовь - не игра...
Любовь - не игра...

Дружба - это страховка любви,
Подумай и признай свою любовь ко мне...

Дружба гарантирует полную безопасность,
в любви таких гарантий нет...

Да, я это ясно вижу!
Флирт - это каприз.

О! Любовь полна боли.
Любовь приносит напряжение...

Не разочаровывайте парней...
Не прикрывайте щитом свое сердце...
Не пытайтесь остановить нас под предлогом дружбы...
Вы не потеряете свою девственность, если влюбитесь...

Бесполезные парни!..

Я не хочу любить...
Я не хочу любить...
Любовь - не игра...
Любовь - не игра...

Да, да, иди сюда, детка...
Ча-ча-ча...
Это волнует парня... О, детка! 

Девушка, ты знаешь, что заставила меня
думать о тебе постоянно...
Я на самом деле хочу знать,
любишь ли ты меня тоже...
Ты дашь мне знать,
потому что мое сердце верное...
Малышка, когда я вижу тебя,
то хочу быть только с тобой...

Простая улыбка - еще не дружба...
Дружба произрастает из сердца...
Любовь заставляет
забыть обо всем...

Мне это действительно нужно и я буду здесь...
В любой момент позови меня и останься со мной...
Останься со мной и увидишь,
что ты в моем сердце...

Любовь искреннее дружбы?
Ерунда! Любовь полна лжи...
Любовь опустошит тебя.
Зачем это нужно...

Дружба - это страховка любви,
Подумай и признай свою любовь ко мне...

Дружба гарантирует полную безопасность,
в любви таких гарантий нет...

Да, я это ясно вижу!
Флирт - это каприз.

О! Любовь полна боли.
Любовь приносит напряжение...

Не разочаровывайте парней...
Не прикрывайте щитом свое сердце...
Не пытайтесь остановить нас под предлогом дружбы...
Вы не потеряете свою девственность, если влюбитесь...

Я не хочу любить...
Я не хочу любить...
Любовь - не игра...
Любовь - не игра...

Ты хочешь пойти? - Нет.
Ты будешь моей? - нет.
Ты хочешь пойти? - Нет, нет, нет, не хочу.
Ты будешь моей? - нет, нет, нет, не буду.
Скажи, скажи, ты хочешь быть моей?..
Ага... Просто отвали, парень!

Любовь - не мода,
любовь - не тенденция...
Любовь для неудачников, победа за друзьями...
Любовь не для меня, любовь не для тебя...
Любовь - всего лишь мечта, так будь моим другом...

В нашем возрасте
нормально совершать
дурацкие поступки...
Мы никогда не видели...
Пожалуйста, отметьтесь в этих бланках...

Любовь - такая большая ошибка...
Слушай меня, я знаю.
(Нет!)
Только благодаря дружбе
мы растем с каждым днем...

Мы не будем плохо себя вести...
Но мы будем упорно трудиться...
Наши бумажники пусты.
Заполните их вашими поцелуями...

Не смотрите на девушек, как на жвачку...
Не пытайтесь поселиться в наших сердцах...
Любовь устарела, не пытайтесь ее откапать...
Не дарите красную розу в доказательство дружбы...

Делай то, что тебе нравится...
Позволь мне покорить твое сердце...
Никогда не останавливай меня, позволь идти вперед...
Все, что я хочу, это завоевать твое сердце...

О! Любовь полна боли.
Любовь приносит напряжение...

Я не хочу любить...
Я не хочу любить...
Любовь - не игра...
Любовь - не игра...

Ты хочешь пойти? - Нет.
Ты будешь моей? - нет.
Ты хочешь пойти? - Нет.
Ты будешь моей? - нет.
Ты хочешь пойти? - Нет, нет, нет, не хочу.
Ты будешь моей? - нет, нет, нет, не буду.
Скажи, скажи, ты хочешь быть моей?..
Ага... Просто отвали, парень!


Dating (Tamil)

yaarai kaettu endhan nenjil
idappakkam needhaan nuzhaindhaayoa
undhan uyiril undhan peyaril
valappakkam en peyar saerpaayoa

D-A-T-I-N-G

You and me were meant to be,
Yeah, I can clearly see
Dating is a Fantasy

Boys'e yaenka vaikkaathey
heart'il helmet maattaathey
friend'nu fullstop vaikkaathey
kaadhalicha kaRpum poagaathey

girls'a chewing gum aakkaathey
heart'la kudisai poadaathey
kaadhal oru tholporuL thoandaathey
natpula redrose neettaathey

Do that thing you like to do
Do it let me win your heart
Let me never stop and let me start
All I wanna do is win your heart

aiyo love is full of pain
poda love is just a strain (2)

I don't wanna love 
I don't wanna love 
(what?)
Love is not a game 
Love is not a game

Friendship enbadhu RAC
Love confirm panna nee yosi

Friendship enbadhu fullsafety
Love'il yaedhu guarantee

Yeah, I can clearly see
Dating is a Fantasy

aiyo love is full of pain
poda love is just a strain

Boys'e yaenka vaikkaathey
heart'il helmet maattaathey
friend'nu fullstop vaikkaathey
kaadhalicha kaRpum poagaathey (Abishtu...)

I don't wanna love 
I don't wanna love 
Love is not a game 
Love is not a game

Yeah yeah come on baby... (cha cha cha chachaacha...) (3)
Move it boy - O Baby (3)

Girl you know you got me
Thinking all about you
And I really wanna no if you
Love me too
Will you let me know
Because my heart is true
Babe when I see your face
I wanna be with you

mugha nagha natmadhu natpalla
nencha thaghanaga natpadhu natpaagum
kaRka kasadara kaRpavai katrapin
maRakka seivadhu love aagum

I really do care and I will be there
You can take me every where
Stay with me and I'll let you see
In my heart you'll be

Kaadhalin nerungiya naNban thoalvi
kaadhal pachai poigaLin vangi
kaadhal ichai pichai kaetkum
kochaiyae.... vaendaamae

(Friendship enbadhu RAC...)

Do you wanna go? - No
Will you mine? - No
Do you wanna go? - No No No I don't
Will you mine? - No No No I won't
Say what say what will you be mine.. aha
Yeah... Jus beat it man

Love is not a fashion
Love is not trend
Love is for loosers Beat it friend
Love is not for me and love is not for you
Love is but a dream so be my friend

chinna chinna silmisham
chinna chinna kuRumbugaL
seiya solli thoondudhu vayasunga
___ (dash) ___ (dash) edhuvumae
idhuvarai paakkala
koditta idangaLai nirappunga

Love is such a big mistake
Listen to me boy I know - No
Only friendship takes you higher everyday
As friends we grow

endha thappum seidhida maattoam
aanaal thaNdaa maathiram seivoam
engaL purse'gaL mothamum gaali
adhilae muththam poadunga

(girls'a chewing gum aakkathey...)

Do you wanna go? - No
Will you mine? - No
Do you wanna go? - No No No I don't
Will you mine? - No No No I won't
Say what say what will you be mine.. aha
Yeah... Jus beat it man


Dating (Telugu)

Evarinadigi na gundello edam pakka nuvvu dooravu
Nee oopirilo nee perulalo kudi pakka naa peru cherchedava
Dating
You and me were meant to be
Yeah..i can clearly see
Dating is a fantasy

Boys navasadha pettodu heart ki helmet todagaddhu
Friend ani fullstop pettoddu premiste seelam chedipodhu
Girls ni chewing gum veyyoddu heart lo gudise veyyoddhu
Puraatana vastuvulu tovvoddu chelimiki redrose choopoddhu
Do that thing you like to do
Do it let me win your heart
Let me never stop and let me start
All i wanna do is win your heart
Ayyo love is full of pain
Poraa love is just a strain
Ayyo love is full of pain
Poraa love is just a strain
I don't wanna love I don't wanna love
Love is not a game Love is not a game
Friendship ante rac
Love confirm cheyyave preyasi
Friendship ante full safety
Love lo ledoy guarantee

Girl you know you got me thinking all about you
And i really wanna know if you love me too
Will you let me know coz my heart is true
Babe when i see your face i wanna be with you
Tama tama nelavulu tappinacho tama mitrulai satruvulavunanta
Kachata tapata gasada davulu maripinchutaye lavvanta
I really do care and i will be there
And you can take me everywhere
Stay with me and i'll let you see
In my heart you will be
Lavvulo padite levaru evaru
Prema pacchi abaddaala byaanku
Prema kaama bhikshanu koru
Boru hehe vaddammaa

Do you wanna go? Will you be mine
Do you wanna go? Will you be mine
Say what say what Will you be my friend?
Yeah...just beat it man

Love is not a fashion love is not a trend
Love is for losers beat it friend
Love is not for me and love is not for you
Love is but a dream so be my friend

Chinna chinna tappulu chinna chinna oppulu
Cheyyamani cheppenu kurratanam
Dash dash emi inta varakerugamu
Khaalilanni pooriddam
Love is such a big mistake
Listen to me boy i know
Only friendship takes you higher everyday
As friends we grow
E tappulu memu chey bomu
Gippulu maatram chestuntaamu
Maa varsulu mottan khaali
Andulo muddulu veyyandi