Boom Boom (Tamil/Telugu) - перевод, текст (Tamil/Telugu)

24.07.2014

Boom Boom (Tamil)


Boom Boom (Telugu)





  • перевод: Catnat (из субтитров к тамильской версии фильма)

Бом-бом...

      Действительно ли любовь надеется на это?..
      Или на это надеется сердце?..
      Действительно ли любовь надеется на это?..
      Или на это надеется сердце?..
Разве можно молодым спать на шипах?..
Разве можно преуспевать в жизни, живя на свалке?..
      Крыши из кокосовой скорлупы достаточно,
      чтобы процветала наша любовь...
      Мне не нужна золотая пыль, но без воды я умру...
Действительно ли любовь надеется на это?..
Или на это надеется сердце?..

Бом-бом...

Если мы влюблены, даже лавка старьевщика
похожа на золотой прииск Колар...
      Любовь, подвергшаяся ударам и покрывшаяся трещинами,
      станет похожа на флейту...
Из простых листьев я сделаю для тебя постель...
      Я буду счастлива, ведь даже в лампе
      из простой бутылки огонь счастлив...

Действительно ли любовь надеется на это?..
Или на это надеется сердце?..
      Действительно ли любовь надеется на это?..
      Или на это надеется сердце?..

Бом-бом...

Даже обычная палка может мечтать
и быть счастлива, как пиявка...
      Подобно крыльям насекомых,
      живи, никогда не останавливайся
Даже земляные черви счастливы, живя в грязи...
      Мы - два жука в гнилом манго...

Действительно ли любовь надеется на это?..
      Или на это надеется сердце?..
      Разве можно молодым спать на шипах?..
      Разве можно преуспевать в жизни, живя на свалке?..     
Крыши из кокосовой скорлупы достаточно,
чтобы процветала наша любовь...

Бом-бом...


Boom Boom (Tamil)

Boom Boom chikkukaan 
chikkukaan kaan
Boom Boom hey hey
Boom Boom chikkukaan 
chikkukaan kaan boom boom

kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
endru kaetkumaa?
kaadhal idhayam edhayum
edhirpaarkkumaa?
muLLin meedhu kaakkai kunji
thoonga villaiya
aey kuppai maettil roja chedi pooppadhillaiya?
kottaankuchi kooRai poadhum
nam kaadhal vaazhum
thanga pashpam thaevaiyillai thaNNeerae poadhum
kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
endru kaetkumaa?
kaadhal idhayam edhayum
edhirpaarkkumaa?

(Boom Boom...)

kaadhal nuzhaindhaal
kaaylaankadaiyum kolar vayalaagum
oattai udaisal kaadhal nuzhaindhaal
pullaanguzhal aagum
maram izhaitha suruL virindhu
malar padukkai seivoam
mugam udandha bottle'kkuL
agal viLakkaay vaazhvoam

kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
endru kaetkumaa?
kaadhal idhayam edhayum
edhirpaarkkumaa? (2)

Boom Boom chik...

kaaLaan kudaigaL
katti thazhuvum attai ena vaazhvoam
noolaampadayil poochi irandaay
oonjal aadi vaazhvoam
mazhai kuzhaitha saetrin mael
maN puzhukkaL nee naan
azhugivitta maambazhathil iru vaNdugaL naam dhaan

kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
endru kaetkumaa?
kaadhal idhayam edhayum
edhirpaarkkumaa?
muLLin meedhu kaakkai kunji
thoonga villaiya
aey kuppai maettil roja chedi pooppadhillaiya?
kottaankuchi kooRai poadhum
nam kaadhal vaazhum
thanga pashpam thaevaiyillai thaNNeerae poadhum
kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
endru kaetkumaa?
kaadhal idhayam idhayam
edhirpaarkkumaa?

(Boom Boom...)


Boom Boom (Telugu)

Boom boom shikkuka shikkuka ka boom boom yeah
Boom boom shikkuka shikkuka ka boom boom
Boom boom shikkuka shikkuka ka boom boom yeah
Boom boom shikkuka shikkuka ka boom boom

Premaa idithe adithe ani adguna
Prema sthitini gatini anii choochuna
Prema idite adite ani aduguna
Prema sthitini gatini anii choochuna
Mullameeda kaakipilla nidurinchada
Chettakuppameeda rojaa vikasinchada
Poorilainaa parvaaledu premunte chalu
Paramaannaalu akkarledu neellunte chalu

Prema pudite ittadi koodaa puttadi gani ounu
Chillula dabbilo prema doorite pillana grovounu
Chettu chekkina pottu toti poola paanupu cheddaam
Medavirigina baatillo deepamulai vundaam

Putta goduguni patte naa chai hattukoni undam
Saale gootilo saalidulamai ooyalaloogeddaam
Vaana neeti buradalalo vaanapaamula moudaam
Kullipoyinaa maamidilo jata purugula moudaam