Alochana Vasthene (Telugu) / Uyirin Suvaril Naane (Tamil) - перевод, текст (Tam/Tel)

28.07.2014

Alochana Vasthene (Telugu)






Ты мыслишь по-другому, и это просто чудо!
Что было бы, если бы я не встретила тебя?
Вчера лишь только появился ты...
Как мне поверить, что ты правда есть?
Не знаю, соберусь ли с мыслями когда-то,
Чтобы слово это вслух произнести.

Твоё молчание говорит само,
И моё сердце всё ему внимает.
Какие доказательства любви ещё нужны?
Тебя я не оставлю ни на миг...
Вот почему вперёд родился я.

Хоть передо мною долгая дорога,
Я от тебя ни шагу сделать не могу.
Я - твой путь и направленье,
Ты обязательно со мной пойдёшь.
Моё сердце от тревоги разобьётся...
Стань моим щитом - мою тревогу утиши.

Твоё молчание говорит само,
И моё сердце всё ему внимает.
Какие доказательства любви ещё нужны?
Тебя я не оставлю ни на миг...
Вот почему вперёд родился я.

Пока тебя не видела, я ничего не знала о мечтах.
В тебе нашёл мечту свою.
Пусть чувства всё во мне растут...
Пусть время тает в нашей дружбе.


Alochana Vasthene (Telugu)

Alochana vasthene ammo anipisthonde..
Nuvvanttu naku kanapadakunte em iyyedo..
Ninnati daka nene nuvvu na pakkana lende unnanate nammalo ledo..
Eenadaina emata nethoo....anagalano ledoo..

Hoo antunaadi ne mounam vintunnadi na pranam..
Ediiraki telisina satyam vere koradu e skhayamm..
Hoo ontariga okka skahanam ninnodalanu e matram..
Andhukane gane munde puttii unaa nekosamm...

Prayam unna payanam unna padam matram etoo padaduu..
Galli nene darini nee nadipisthaga prathi adugu...
Bedurugaaa ha tadabade manasidii...
Kudurugaa ha nilapava jathapadii...

Hoo antunaadi ne mounam vintunnadi na pranam..
Ediiraki telisina satyam vere koradu e skhayamm..
Hoo ontariga okka skahanam ninnodalanu e matram..
Andhukane gane munde puttii unaa nekosamm...

Ne kannulantho chuse dakaa.. Swapanalante telleevepuduu..
Na kala edo gurthinchagaa..neerupam lo ela epudu
Chalaravee.... Ha kalagani chliyaloo..
Haaa aa samayamee haa kalagani chelimithoo...

Alochana vasthene ammo anipisthonde..
Nuvvanttu naku kanapadakunte em iyyedo..
Ninnati daka nene nuvvu na pakkana lende unnanate nammalo ledo..
Eenadaina emata nethoo....anagalano ledoo..

Hoo antunaadi ne mounam vintunnadi na pranam..
Ediiraki telisina satyam vere koradu e skhayamm..
Hoo ontariga okka skahanam ninnodalanu e matram..
Andhukane gane munde puttii unaa nekosamm...


Uyirin Suvaril Naane (Tamil)

uyirin suvaril naane
un per eluthi paarthen
adada kaadhal ennum ooril tholainthe ponen
udaigal aniyum neram
unathu rasanai enni
ennai nanraai alangaripen
naan or adimai
enai nee aalada
nagarvalam povoma

oh un punnagai kandale..oru then mazhai en mele
en aayiram jannalaum arai nodi pozhuthil thiranthathu unnale
oh un pecholi ketaale..en pirai  muzhu nilavaagum
un pinnalin minnalin en udal thairiyam ellam selvaagum

latcham kodi..kaadhal jodi
vaazhnthu senra mann meethu dhaan
acham illai..valigal illai
avasthai mattum inge pothu dan
manam onru yen thanimaiyil thavikutho
dhinam ingu en visaigalum nagarutho

oh un punnagai kandale..oru then mazhai en mele
en aayiram jannalaum arai nodi pozhuthil thiranthathu unnale
oh un pecholi ketaale..en pirai  muzhu nilavaagum
un pinnalin minnalin en udal thairiyam ellam selvaagum

naatkal ellam pookal aagum
enra kathai unnaal arinthen
pookal kuda mutkal aagum
unnai vittu senraal unarthen
paniyile naan dhinam dhinam maraigiren
ah..paarvaiyaal naan marupadi karaigiren

uyirin suvaril naane
un per eluthi paarthen
adada kaadhal ennum ooril tholainthe ponen
udaigal aniyum neram
unathu rasanai enni
ennai nanraai alangaripen
naan or adimai
enai nee aalada
nagarvalam povoma

oh un punnagai kandale..oru then mazhai en mele
en aayiram jannalaum arai nodi pozhuthil thiranthathu unnale
oh un pecholi ketaale..en pirai  muzhu nilavaagum
un pinnalin minnalin en udal thairiyam ellam selvaagum